1
00:03:43,780 --> 00:03:45,400
Yashasin Milliy Harakat.

2
00:03:49,070 --> 00:03:52,050
Kechirasiz, leytenant, men bir ayolni ko'rmoqdaman va 
mening mototsiklim chayqaladi.

3
00:03:52,250 --> 00:03:53,550
Davom et, kel, davom et.

4
00:04:13,050 --> 00:04:25,099
Harakatchilar, biz shu yerdamiz. Yana o'ngga. 
Ko'proq, ko'proq, ko'proq, ko'proq. Shunga qaramay, bir oz

5
00:04:25,099 --> 00:04:29,840
chapga. Mana, uni osib qo'ying.

6
00:04:31,380 --> 00:04:32,880
Bu sirk.

7
00:05:12,930 --> 00:05:14,330
Men mehmonxona menejerini qidiryapman.

8
00:05:18,210 --> 00:05:19,670
Men mehmonxona menejerini qidiryapman.

9
00:05:21,210 --> 00:05:24,890
Kasalxonadan, deysiz. Palas 
uzoq vaqtdan beri mehmonxona bo'lmagan.

10
00:05:47,640 --> 00:05:52,106
Xudoning onasi! Kechirasiz, siz bo'lolmaysiz 
bu yerda. Tashriflarga ruxsat berilmaydi. Men a emasman

11
00:05:52,106 --> 00:05:56,200
mehmon, men to'g'ridan-to'g'ri buyurtma bilan shu yerdaman 
Oliy qo'mondonlik. Kim javobgar?

12
00:05:56,700 --> 00:05:59,960
Men mas'ulman. Genaro Palajon, metro...

13
00:06:00,001 --> 00:06:07,297
pala. Santyago Medina, leytenant
Ta'minlash. Siz bilan tanishganimdan xursandman, ser. Yuqoriga

14
00:06:07,297 --> 00:06:13,471
Ispaniya. Har doim yuqorida. Siz ketasiz. Bizga kerak 
kechki ovqat tashkil qilish. Kechki ovqat qayerda?

15
00:06:14,131 --> 00:06:24,242
Mana, bugun kechqurun. Kim uchun? Franko uchun. uchun 
Franko. Va uning generallari uchun. To'qqizda

16
00:06:24,242 --> 00:06:34,690
soat. Biz bu odamlarning hammasini ko'chirishimiz kerak 
yuqoriga. Oshxona. Men bilan kel,

17
00:06:34,690 --> 00:06:45,644
iltimos. Davom etishga ruxsat. Va agar meni kechirsangiz.
Bu hech qanday holatda emas. Rahbar

18
00:06:45,644 --> 00:06:56,429
keladi, buni ko'radi va bizga beradi
qiyin vaqt. Ammo rahbar hamma joyda yuradi.

19
00:06:56,429 --> 00:06:59,971
U hamma narsani ko'radi, kuzatadi.

20
00:07:00,001 --> 00:07:06,143
hamma narsa. Nima uchun biz g'alaba qozondik deb o'ylaysiz
urush? Mana menyu. To'rtdan biriga sho'rva

21
00:07:06,143 --> 00:07:12,381
soat. Ha. Tuxum aurora uslubi. Bu
to'g'ri. Yon piyola bilan mol go'shti. Aynan. Va qayerda

22
00:07:12,381 --> 00:07:18,331
ingredientlarni olamanmi? Bu meniki
biznes. Men tayyorlanyapman. Men bo'lganman

23
00:07:18,331 --> 00:07:24,281
uch yil davomida toshlardan non olish.
Uch. Qancha tushlikchi? Hozircha 60.

24
00:07:24,281 --> 00:07:26,201
Nima? Mumkin emas. Mumkin emas.

25
00:07:26,361 --> 00:07:29,661
Mendan Don Fransiskoga ayt. Nima bo'ldi? 
Sizni isyonda ayblashmoqchimisiz?

26
00:07:29,661 --> 00:07:37,442
Yo'q, yo'q, yo'q. Bu isyon emas. Bu a 
buyurtma. Va buyruqlarga rioya qilish kerak. Nima qilsin

27
00:07:37,442 --> 00:07:45,350
Biz oshpazlar bilan ishlaymizmi? Nima demoqchisiz,
nima qilamiz? Oshpazlar yo'q. Ular

28
00:07:45,350 --> 00:07:45,861
qamoqda.

29
00:07:45,921 --> 00:07:49,841
Qamoqda, nega? Chunki ular so'lchilar. 
Keyin o'ngdan bir oz qo'ng'iroq qiling. Mumkin emas.

30
00:07:49,961 --> 00:07:54,255
Madriddagi barcha oshpazlar so'lchilar.
Meni bezovta qilmang. Genaro. Bu to'g'ri. Hammasi

31
00:07:54,255 --> 00:07:58,354
ular. Yaxshilar, ha. Agar siz
Burgos yoki Valyadoliddan olib keling. qilaman

32
00:07:58,354 --> 00:07:59,981
kazarmadan oshpazlarni yollash.

33
00:08:00,001 --> 00:08:01,301
Men har doim hamma narsani qilishim kerak.

34
00:08:02,261 --> 00:08:06,041
Generallarga bermoqchimisiz 
saroyda dehqonning kechki ovqati?

35
00:08:06,281 --> 00:08:07,461
Ovqatlanish xonamdami?

36
00:08:07,881 --> 00:08:09,481
Meni otishingizni afzal ko'raman.

37
00:08:09,781 --> 00:08:10,901
Menga ikki marta aytmang, a?

38
00:08:15,281 --> 00:08:16,041
Mening leytenantim.

39
00:08:16,761 --> 00:08:18,121
Sizda shunchalik nima bor, odam?

40
00:08:18,361 --> 00:08:22,201
Siz ularni tartibga sola olmadingizmi? 
qamoqdan ozod qilinadimi?

41
00:08:22,341 --> 00:08:23,341
Faqat bir kunga.

42
00:08:24,341 --> 00:08:25,221
Qizillar.

43
00:08:25,321 --> 00:08:27,021
Ular ajoyib oshpazlar.

44
00:08:27,221 --> 00:08:30,241
Siz mendan Oliy Xudoga xizmat qilishimni so'rayapsiz 
Kommunistlar tomonidan tayyorlangan kechki ovqatni buyuring.

45
00:08:30,641 --> 00:08:32,401
Hech kim buni aniqlamasligi kerak.

46
00:08:32,401 --> 00:08:34,841
Rahbar har doim hamma narsani bilib oladi, 
hamma narsa.

47
00:08:34,921 --> 00:08:36,241
U hozir o'sha erda yashiringan bo'lishi mumkin.

48
00:08:36,321 --> 00:08:38,961
Rahbar eng yaxshi kechki ovqatni xohlaydi.

49
00:08:39,621 --> 00:08:43,541
Azana uchun ziyofatlar tayyorladilar, 
Eynshteyn uchun, Argentina imperiyasi uchun.

50
00:08:43,701 --> 00:08:45,601
Ehtiyot bo'ling, shoh hazratlari uchun, iltimos.

51
00:08:51,091 --> 00:08:51,871
Qog'oz va qalam.

52
00:08:52,051 --> 00:08:52,251
Ha?

53
00:08:52,831 --> 00:08:53,751
Qog'oz va qalam.

54
00:08:53,951 --> 00:08:54,931
Ularning ismlarini yozing.

55
00:08:55,311 --> 00:08:56,331
Men bilan kel, iltimos.

56
00:08:59,151 --> 00:08:59,871
Ko'raylikchi.

57
00:09:00,142 --> 00:09:06,482
Sho'rva uchun oshpaz Anton Avendanya, 
muhim hisoblanadi.

58
00:09:07,142 --> 00:09:13,582
Fernando Marin mol go'shti uchun, Blas 
Tuxum uchun Kalderon.

59
00:09:14,442 --> 00:09:18,582
Va shirinliklar uchun Epifanio Somoza.

60
00:09:18,802 --> 00:09:20,962
Va Anxel Molinero. Anxel Molinero 
yo'qolgan.

61
00:09:21,382 --> 00:09:22,142
Bu kim?

62
00:09:23,502 --> 00:09:24,582
Sommelier.

63
00:09:25,042 --> 00:09:25,802
Sommelier, nima?

64
00:09:26,122 --> 00:09:27,522
Vinolar uchun mas'ul shaxs.

65
00:09:28,722 --> 00:09:29,662
Franko ichmaydi.

66
00:09:30,422 --> 00:09:31,602
Generallar-chi?

67
00:09:33,802 --> 00:09:34,882
Telefon qayerda?

68
00:09:35,982 --> 00:09:37,122
Qabulxonada.

69
00:09:37,582 --> 00:09:42,002
Kechirasiz, Anxel Molinero.

70
00:09:42,582 --> 00:09:44,522
1 raqamini tering va siz qatorni olasiz.

71
00:09:44,642 --> 00:09:44,862
U?

72
00:09:44,982 --> 00:09:45,282
1.

73
00:09:47,492 --> 00:09:49,652
Men siz uchun hammasini xavf ostiga qo'yaman.

74
00:09:50,052 --> 00:09:50,472
Rahmat.

75
00:09:51,772 --> 00:09:53,572
Sizning ismingiz oshxona emas, balki konserj 
xodimlar.

76
00:09:53,872 --> 00:09:54,672
Ammo u qamoqda.

77
00:09:55,072 --> 00:09:56,292
Ispaniyaning yarmi qamoqda.

78
00:09:56,552 --> 00:09:57,812
Genaro, biz uylanarmidik?

79
00:09:58,332 --> 00:09:59,972
Albatta, u bizdan piyoda sifatida foydalanish uchun kelgan.

80
00:10:00,002 --> 00:10:07,306
Cork. Xo'sh, u chaqaloqlarni qanday qilishni biladi. 
Men homiladorman. Xose Luis Alonso Kandelas

81
00:10:07,306 --> 00:10:14,724
gapirganda, Falanjning uchinchi qo'mondoni. 
Xose Luis Alonso Kandelas gapirmoqda,

82
00:10:14,724 --> 00:10:22,256
Falanjning uchinchi qo'mondoni. Sizning
xizmat. Men saroydaman. Men allaqachon bilaman

83
00:10:22,256 --> 00:10:29,788
bu. Nimalar bo'lyapti? Kechki ovqat tayyorlanmoqda 
murakkab. U oyog'imni tortmoqda. Yo'q. Yo'q,

84
00:10:29,788 --> 00:10:36,863
Albatta yo'q, ser. Diqqat bilan tinglang. Agar 
Franko saroyda ovqatlanmoqchi, u

85
00:10:36,863 --> 00:10:44,053
saroyda ovqatlanaman, muqaddasim bilan
to'plar. Oshpazlar yo'q. Ular qamoqda.

86
00:10:44,053 --> 00:10:51,014
Nega? Va boshqalar yo'q. Shu bilan
oz vaqt, qo'rqaman, janob. Xo'sh, oling

87
00:10:51,014 --> 00:10:58,546
ular. Ular pishirib, qaytib kelishadi
sigaret tarqatilishi bilanoq qamoqqa.

88
00:10:58,546 --> 00:10:58,892
Bu aniqmi!

89
00:11:03,982 --> 00:11:06,402
Bu kaltak o'g'illari oxirigacha boradi 
hamma narsani yeyish.

90
00:11:06,842 --> 00:11:07,182
Qani ketdik.

91
00:11:07,662 --> 00:11:08,522
Bizni qayerga olib ketyapsiz?

92
00:11:09,062 --> 00:11:10,402
Hovlida sayr qilish uchun.

93
00:11:11,402 --> 00:11:12,762
Yurish, sayr qilishdan ko'ra ko'proq.

94
00:11:13,062 --> 00:11:13,702
Ular bizni o'ldirmoqchimi?

95
00:11:14,502 --> 00:11:15,882
Ular sizni ketishga majbur qilishadi, Luis Anxel.

96
00:11:16,062 --> 00:11:16,402
Nega?

97
00:11:16,702 --> 00:11:17,562
Chunki biz urushda yutqazdik.

98
00:11:17,942 --> 00:11:18,322
Nega?

99
00:11:18,782 --> 00:11:20,442
Chunki ularda jasorat ko'proq va yana ko'p edi 
qurollar.

100
00:11:20,622 --> 00:11:21,922
Lekin biz haq edik.

101
00:11:21,922 --> 00:11:23,822
Shuning uchun odamlar urushga boradilar.

102
00:11:24,042 --> 00:11:25,382
Qani, kel! Ko'chiring!

103
00:11:29,522 --> 00:11:30,522
Yashasin respublika!

104
00:11:56,862 --> 00:11:57,562
Nima bo'ldi!

105
00:11:57,722 --> 00:11:59,142
Siz bir to'da kaltak o'g'illarisiz!

106
00:11:59,442 --> 00:11:59,882
Qo'rqoqlar!

107
00:12:00,003 --> 00:12:01,843
Ochlikdan o‘lgan, badbaxt haromlar!

108
00:12:01,923 --> 00:12:02,743
Haromlar, badbaxtlar!

109
00:12:02,743 --> 00:12:04,543
Haromlar, vzvod, xizmat qiling!

110
00:12:06,323 --> 00:12:07,283
Qurol yuklang!

111
00:12:11,023 --> 00:12:11,583
Maqsad!

112
00:12:22,283 --> 00:12:23,163
Biz o'ldikmi?

113
00:12:23,563 --> 00:12:24,843
Siz ahmoqsiz.

114
00:12:25,163 --> 00:12:26,023
Kim olov aytdi?

115
00:12:26,223 --> 00:12:27,223
Kim olov demadi?

116
00:12:28,123 --> 00:12:28,743
Yuqoriga, ketaylik!

117
00:12:29,063 --> 00:12:31,183
Bu ayollarda bo'lsa kerak 
qo'shni hovli.

118
00:12:32,163 --> 00:12:33,283
Diqqat, vzvod!

119
00:12:34,043 --> 00:12:34,603
Maqsad!

120
00:12:44,933 --> 00:12:45,893
Qurol qidiring!

121
00:12:46,293 --> 00:12:46,873
Hey!

122
00:12:52,063 --> 00:12:52,863
Serjant!

123
00:12:52,983 --> 00:12:54,203
Sizning buyrug'ingiz bilan, leytenantim.

124
00:12:54,583 --> 00:12:55,503
Nima gaplar?

125
00:12:56,763 --> 00:12:58,063
Antona Bendano?

126
00:12:58,463 --> 00:12:58,983
Men.

127
00:12:58,983 --> 00:12:59,063
Sovuq emas!

128
00:12:59,263 --> 00:12:59,483
Mos kelmaydigan Der!

129
00:12:59,783 --> 00:12:59,963
Nima gaplar?

130
00:12:59,963 --> 00:13:00,083
rahmat.

131
00:13:00,083 --> 00:13:01,303
Fernando Marin.

132
00:13:01,523 --> 00:13:01,983
Men ham.

133
00:13:03,543 --> 00:13:04,663
Blas Kalderon.

134
00:13:04,983 --> 00:13:05,263
Men.

135
00:13:06,983 --> 00:13:08,083
Epifanio Somoza.

136
00:13:08,323 --> 00:13:08,663
Men.

137
00:13:09,963 --> 00:13:11,023
Anxel Molinero.

138
00:13:11,303 --> 00:13:11,643
Men.

139
00:13:12,503 --> 00:13:13,363
Ular men bilan kelishadi.

140
00:13:13,543 --> 00:13:14,363
Siz bilan qayerda?

141
00:13:14,643 --> 00:13:15,343
Palasga.

142
00:13:15,463 --> 00:13:15,763
Nimaga?

143
00:13:16,043 --> 00:13:16,943
Palas mehmonxonasiga.

144
00:13:18,203 --> 00:13:18,763
Qani ketdik.

145
00:13:22,493 --> 00:13:23,273
Hamma tinchla.

146
00:13:23,353 --> 00:13:23,973
Hech kim qimirlamaydi.

147
00:13:24,233 --> 00:13:24,813
Nima gaplar?

148
00:13:25,013 --> 00:13:26,513
Hurmat bilan, leytenant.

149
00:13:26,593 --> 00:13:26,953
Buyurtma?

150
00:13:30,293 --> 00:13:32,813
Buyurtma, mening darajam, serjant.

151
00:13:33,613 --> 00:13:36,593
Sizni ishontirib aytamanki, ular ertaga qaytib kelishadi 
ishni tugatish.

152
00:13:38,053 --> 00:13:38,773
Juda yaxshi.

153
00:13:39,553 --> 00:13:40,413
Rad etilgan.

154
00:13:40,533 --> 00:13:41,473
Sen esa ko'zimdan ket.

155
00:13:41,633 --> 00:13:42,373
Ular yuk mashinasi tomon ketmoqda.

156
00:13:43,893 --> 00:13:44,713
Ular bilan.

157
00:13:46,133 --> 00:13:46,893
Ketdik, haydovchi.

158
00:13:53,733 --> 00:13:54,073
Qani ketdik.

159
00:14:25,584 --> 00:14:36,662
Benites. Ha? Menga xona toping. Eng kattasi 
birini topishingiz mumkin. Ha, ser. Va qiling

160
00:14:36,662 --> 00:14:47,925
yaqin. Janob. Men bu ifloslikning hammasini xohlayman
ko'zimdan olib tashlandi. Men ko'rishni xohlamayman

161
00:14:47,925 --> 00:14:59,373
bemor yoki yotoq. Keyin tozalang. I
u oltindek porlashini xohlayman, men uni yeyishim mumkin

162
00:14:59,373 --> 00:14:59,744
qavat.

163
00:15:00,004 --> 00:15:05,544
Kechirasiz, kechirasiz, lekin operatsiya 
xonani ko'chirish mumkin emas.

164
00:15:06,624 --> 00:15:07,784
Bu joy nima uchun?

165
00:15:08,904 --> 00:15:10,884
Xo'sh, bu Ispaniya harakatda.

166
00:15:12,704 --> 00:15:16,544
Biz tanklarni, armiyalarni, samolyotlarni ko'chirdik.

167
00:15:21,044 --> 00:15:23,044
Operatsiya xonasini ko'chirishingiz mumkinligini aytaman.

168
00:15:23,824 --> 00:15:24,164
Janob.

169
00:15:26,024 --> 00:15:26,824
Yashasin Ispaniya.

170
00:15:27,344 --> 00:15:30,724
Genaro Palazón, Palas meri, in 
kechki ovqatni tashkil qilish uchun mas'ul.

171
00:15:30,924 --> 00:15:31,264
Shon-sharaf.

172
00:15:31,704 --> 00:15:34,984
Agar men bilan kelsangiz, oshxonada men 
stol tartibi bilan eskizga ega bo'ling.

173
00:15:34,984 --> 00:15:44,244
Genaro, biz uni yutishimiz kerak.

174
00:15:44,384 --> 00:15:45,204
Bu g'alati.

175
00:15:45,304 --> 00:15:45,864
Bu urush.

176
00:15:46,324 --> 00:15:47,004
Tugadimi?

177
00:15:47,344 --> 00:15:48,024
Unga o'xshamaydi.

178
00:15:48,384 --> 00:15:48,764
Bu yerga?

179
00:15:49,464 --> 00:15:49,884
Ha.

180
00:15:51,524 --> 00:15:51,944
Kechirasiz.

181
00:15:57,824 --> 00:15:59,164
Rando, kel, qiladigan ish ko‘p.

182
00:16:00,004 --> 00:16:00,544
Qani ketdik!

183
00:16:03,144 --> 00:16:04,044
Lekin biz bu erda nima qilyapmiz?

184
00:16:04,564 --> 00:16:05,684
Hozircha omon qoling.

185
00:16:05,864 --> 00:16:06,024
Qarang.

186
00:16:07,444 --> 00:16:07,804
Anxel.

187
00:16:09,344 --> 00:16:09,704
Antona.

188
00:16:10,004 --> 00:16:10,804
Rahmat, o‘rtoq.

189
00:16:19,884 --> 00:16:21,164
Yana bir oz va ular meni o'ldirishadi, 
Mariya.

190
00:16:21,364 --> 00:16:22,384
O'lishga jur'at etmaysizmi, a?

191
00:16:22,524 --> 00:16:23,384
Ha, bu odamlarni ko'rsating.

192
00:16:24,724 --> 00:16:25,084
Hey!

193
00:16:25,684 --> 00:16:26,964
Siz, keling, oshxonaga.

194
00:16:27,364 --> 00:16:29,504
Men seni yaxshi ko'raman, Mariya, hatto ular o'ldirishsa ham 
men, men seni sevishda davom etaman, maylimi?

195
00:16:35,864 --> 00:16:36,224
To'g'ri.

196
00:16:36,344 --> 00:16:39,745
Prezident stoli bo'lardi 
generalissimus bilan, keyin bir, ikkita,

197
00:16:39,745 --> 00:16:41,704
uch, to'rt, besh, olti bilan olti stol 
har biri tushlik qiladi.

198
00:16:41,704 --> 00:16:46,294
Janob, men sizga oshxona jamoasini olib kelaman.

199
00:17:07,895 --> 00:17:17,115
Ular jirkanch, ular hidga o'xshaydi.

200
00:17:19,165 --> 00:17:23,625
Haqiqatan ham men bu axlatga ruxsat beraman deb o'ylaysizmi?
biz uchun ovqat pishiradimi?

201
00:17:24,185 --> 00:17:29,526
Agar ruxsat bersangiz, ularni yuvamiz,
Biz ularni yo'q qilamiz, ularga ishlarini beramiz

202
00:17:29,526 --> 00:17:30,005
kiyimlar.

203
00:17:30,705 --> 00:17:31,885
Nima uchun ish kiyimlari?

204
00:17:32,325 --> 00:17:35,545
Bu nima uchun? Kimdir nihoyat ayta oladimi? 
bizga nima bo'lyapti.

205
00:17:36,065 --> 00:17:38,265
Biz uchun ziyofat tayyorlashimiz kerak 
yetakchi.

206
00:17:39,585 --> 00:17:40,545
Kim uchun dedingiz?

207
00:17:40,805 --> 00:17:43,665
Najot harakati rahbari uchun 
Ispaniya.

208
00:17:44,445 --> 00:17:44,925
Biz.

209
00:17:44,925 --> 00:17:47,205
Madriddagi eng yaxshi oshpazlar.

210
00:17:54,685 --> 00:17:58,885
Siz mendan ovqat pishirishni jiddiy so'rayapsizmi? 
bu kichkina ahmoqmi?

211
00:17:59,305 --> 00:17:59,985
Kutilmagan.

212
00:18:00,005 --> 00:18:00,665
Umidsiz yoki yo'q.

213
00:18:01,385 --> 00:18:01,725
Hurmatli?

214
00:18:02,025 --> 00:18:02,445
Kechirasiz.

215
00:18:02,905 --> 00:18:04,945
Shunchaki men biroz qattiqqo‘lman 
eshitish.

216
00:18:05,165 --> 00:18:05,945
U nima dedi?

217
00:18:06,545 --> 00:18:06,965
Hech narsa.

218
00:18:07,125 --> 00:18:08,265
Men mutlaqo hech narsa demadim.

219
00:18:08,365 --> 00:18:09,605
Mana, menyu, Anton.

220
00:18:10,805 --> 00:18:14,545
Ovqat pishirish uchun pechlarimni yoqmayman, dedim 
orospu o'g'li uchun.

221
00:18:14,685 --> 00:18:15,345
U shunday dedimi?

222
00:18:21,755 --> 00:18:22,175
Suan!

223
00:19:02,485 --> 00:19:05,065
E'tiroz bildiradigan boshqa narsasi bormi 
kechki ovqat haqida?

224
00:19:05,325 --> 00:19:06,025
Yo'q, ser.

225
00:19:07,425 --> 00:19:07,665
Yaxshi.

226
00:19:07,925 --> 00:19:17,395
Qo'llaring bilan, Madina.

227
00:19:17,695 --> 00:19:18,175
Ha, ser.

228
00:19:25,545 --> 00:19:27,565
Qani, eshitding. Hovliga, uchun 
bitlardan xalos bo'ling.

229
00:19:28,305 --> 00:19:29,945
Siz, ular bilan boring, qolgan ikkitasi.

230
00:19:30,145 --> 00:19:32,185
Qani, bu odamni bu yerdan olib ket.

231
00:19:32,865 --> 00:19:35,365
Mariya, ularga yordam bering, iltimos.

232
00:19:35,585 --> 00:19:37,485
Sochiqlar, formalar oling, ularga yordam bering.

233
00:19:37,725 --> 00:19:38,065
Bo'ldi shu.

234
00:19:38,385 --> 00:19:55,665
Bu mumkin emas.

235
00:19:56,645 --> 00:19:58,985
Generalsiz urushda g'alaba qozona olasizmi?

236
00:19:59,245 --> 00:19:59,865
Yo'q, to'g'rimi?

237
00:20:00,006 --> 00:20:01,766
Xo'sh, oshxonada oshpaz 
umumiy.

238
00:20:02,146 --> 00:20:03,326
Meni yolg'iz qoldirmoqchimisan?

239
00:20:03,886 --> 00:20:08,626
Mana, men 48 soatdan beri uxlamadim.

240
00:20:09,526 --> 00:20:11,166
Buni tuzatishning faqat bitta yo'li bor.

241
00:20:11,366 --> 00:20:12,366
Uning ismi Xuana Sanz.

242
00:20:12,866 --> 00:20:13,606
Ayol.

243
00:20:13,906 --> 00:20:16,026
Sous chef, kabi yaxshi yoki yaxshiroq 
Anton.

244
00:20:17,026 --> 00:20:18,306
Bu ayol qayerda?

245
00:20:18,726 --> 00:20:20,226
Fuenkarral tegirmonida.

246
00:20:20,466 --> 00:20:21,146
Va u erda nima qilyapti?

247
00:20:21,486 --> 00:20:23,746
Tegirmonni mahbusga aylantirdilar 
lager.

248
00:20:24,226 --> 00:20:26,146
Endi ular menga qulflanganliklarini aytishadi 
u so'lchi sifatida.

249
00:20:26,846 --> 00:20:29,526
U mehmondo'stlik uchun mas'ul edi 
CNT ittifoqi.

250
00:20:32,256 --> 00:20:32,736
Anarxistmi?

251
00:20:33,376 --> 00:20:35,436
Anarxo-sindikalist, bu nuance.

252
00:20:46,306 --> 00:20:47,286
Men uni yoqtirmayman.

253
00:20:50,826 --> 00:20:52,346
Xo'sh, biz bir bardamiz.

254
00:20:54,016 --> 00:20:55,596
Biz birga saf tortamiz yoki bu cho'kib ketadi.

255
00:20:57,746 --> 00:20:58,466
Men sizga taroq olib beraman.

256
00:21:20,236 --> 00:21:21,436
Franko-chi?

257
00:21:25,096 --> 00:21:27,656
Do'stona yoki jiddiymi?

258
00:21:28,296 --> 00:21:29,376
U yaxshi suhbatlashdimi?

259
00:21:29,616 --> 00:21:30,576
U hazil qilyapti.

260
00:21:31,216 --> 00:21:31,876
Nega men?

261
00:21:32,576 --> 00:21:34,796
Franko haqida bunday gapira olmaysiz.

262
00:21:35,676 --> 00:21:37,776
Xo'sh, u sizga o'xshagan va menga o'xshagan odam.

263
00:21:37,976 --> 00:21:41,036
Franko o'n barobar ko'proq odam 
siz.

264
00:21:42,316 --> 00:21:43,176
Sizchi?

265
00:21:44,216 --> 00:21:44,756
Men ham.

266
00:21:46,176 --> 00:21:47,596
Sizdan ko'ra ko'proq odam, ser.

267
00:21:48,136 --> 00:21:49,116
Cheksiz odam.

268
00:21:54,686 --> 00:21:57,106
Videoni tomosha qilganingiz uchun tashakkur!

269
00:21:57,286 --> 00:21:58,526
Videoni tomosha qilganingiz uchun tashakkur!

270
00:21:58,606 --> 00:21:59,426
Videoni tomosha qilganingiz uchun tashakkur!

271
00:22:07,626 --> 00:22:09,907
Shunday qilib, aytilgan narsa ... yaxshi, yoqimli, 
to'g'rimi?

272
00:22:10,047 --> 00:22:13,967
Qani, bilmayman, mamlakatdan tashqari 
xushmuomalalik bilan boshqarilmaydi.

273
00:22:14,547 --> 00:22:16,326
Mamlakat bir juft to'p bilan boshqariladi.

274
00:22:16,487 --> 00:22:18,387
Xo'sh, uning juftligi yo'q.

275
00:22:19,187 --> 00:22:19,547
Nima?

276
00:22:20,407 --> 00:22:23,287
Aftidan, u Afrika urushida 
jag'iga o'q yegan.

277
00:22:23,307 --> 00:22:24,187
Men sizga qarata otgan o'q nima?

278
00:22:28,717 --> 00:22:30,297
Men bir marta Franko bilan uchrashdim.

279
00:22:30,657 --> 00:22:31,076
Va shundaymi?

280
00:22:31,616 --> 00:22:33,497
U yillar oldin uyushtirgan ziyofatda.

281
00:22:33,497 --> 00:22:40,897
Xo'sh, u qisqa tuyulardi, lekin bilan
shaxsiyat, ayol juda quruq.

282
00:22:44,797 --> 00:22:50,037
Mana, agar siz Franko haqida gapirsangiz, 
Tilingni yulib yeyman.

283
00:22:52,547 --> 00:22:53,167
Bizmi?

284
00:23:19,317 --> 00:23:23,006
Xuana San. Mening mijozim, uning aytganlarini ayt. 
Bilaman, u bilan gaplashaman. Bu ayol bor

285
00:23:23,006 --> 00:23:24,757
ma'lum bir xarakter, tushunasizmi?

286
00:23:38,847 --> 00:23:46,327
Lekin, bu qanday axlatsan 
bizga beradi?

287
00:23:47,687 --> 00:23:50,887
Lekin, bu qanday axlatsan 
bizga beradi?

288
00:23:51,147 --> 00:23:57,450
Menga non, guruch, kartoshka, nima bo'lsa ham bering. 
Men bajaraman. Buni yemang. Bu ahmoq,

289
00:23:57,450 --> 00:23:59,687
la'nat, biz odamlarmiz, la'nat.

290
00:24:04,977 --> 00:24:05,737
Salomat bo'ling.

291
00:24:06,037 --> 00:24:10,997
Bu yerda nima qilyapsiz? Siz nimasiz 
ayblangan?

292
00:24:11,537 --> 00:24:12,857
Yo‘q, men hech kimni ayblamayman.

293
00:24:13,697 --> 00:24:14,637
Biz sizni olish uchun keldik.

294
00:24:16,877 --> 00:24:18,337
Bu fashist siz bilan birga keladimi?

295
00:24:18,877 --> 00:24:20,617
Bu janob leytenant Madina.

296
00:24:20,997 --> 00:24:23,097
Bizga ziyofat uyushtirish vazifasi yuklatildi 
bugun kechqurun.

297
00:24:23,417 --> 00:24:25,277
Biz 50 kishini boqishimiz kerak.

298
00:24:25,557 --> 00:24:26,877
Franko saroyda tushlik qilmoqchi.

299
00:24:29,387 --> 00:24:30,607
Sl*t uchun bir tomchi suv ham emas.

300
00:24:31,787 --> 00:24:32,687
Siz buni qilasiz, Xuana.

301
00:24:34,207 --> 00:24:34,987
Mening qizim ham.

302
00:24:37,007 --> 00:24:38,287
Siz buni o'g'lingiz uchun qilmoqchisiz.

303
00:24:39,767 --> 00:24:41,227
O‘g‘limning qayerdaligini aniqlashimiz kerak.

304
00:24:41,327 --> 00:24:42,087
O'g'lingiz tirik.

305
00:24:45,577 --> 00:24:46,497
Menga yolg'on gapiryapsizmi?

306
00:24:46,857 --> 00:24:48,657
Men uni hozirgina mehmonxonada qoldirdim.

307
00:24:51,027 --> 00:24:51,887
Mening farishtam tirik.

308
00:24:56,947 --> 00:24:58,467
Menda poyabzal va paypoq bor. Kirish mumkinmi?

309
00:24:58,847 --> 00:24:59,867
Yalang'och erkaklar bor.

310
00:25:00,248 --> 00:25:00,868
Menchi?

311
00:25:02,688 --> 00:25:06,628
Keling, 41 dan ikkitasi va ikkitasi borligini ko'rib chiqaylik 
42.

312
00:25:07,068 --> 00:25:08,188
Va 43-chi?

313
00:25:08,548 --> 00:25:08,908
Yo'q.

314
00:25:09,008 --> 00:25:09,168
Mariya.

315
00:25:09,528 --> 00:25:10,608
Xo'sh, ko'ramiz, endi nima qilaman?

316
00:25:10,708 --> 00:25:11,588
Tirnoqlari bo'lganlar bilan.

317
00:25:12,648 --> 00:25:13,788
Iltimos, formani olib keling.

318
00:25:18,188 --> 00:25:19,508
Mariya, Mariya, Mariya, mening Mariyam.

319
00:25:25,068 --> 00:25:25,788
Mening hayotim.

320
00:25:26,428 --> 00:25:27,528
Sizni boshqa ko'rmayman deb o'yladim.

321
00:25:30,678 --> 00:25:32,098
Yo'q, yo'q, hozir emas.

322
00:25:32,298 --> 00:25:32,778
Nega yo'q?

323
00:25:33,078 --> 00:25:34,178
Chunki vaqtimiz kam.

324
00:25:34,338 --> 00:25:34,878
Pim pam.

325
00:25:35,138 --> 00:25:35,958
Farishta, farishta.

326
00:25:36,218 --> 00:25:37,198
Bu oxirgi marta bo'lishi mumkinmi?

327
00:25:37,418 --> 00:25:38,138
Meni tingla, farishta.

328
00:25:39,098 --> 00:25:39,898
Siz qochishingiz kerak.

329
00:25:41,018 --> 00:25:41,418
JSSV?

330
00:25:41,838 --> 00:25:42,438
Siz va hamma.

331
00:25:44,278 --> 00:25:44,678
Qanaqasiga?

332
00:25:45,578 --> 00:25:46,278
Kechki ovqatdan foydalanish.

333
00:25:47,598 --> 00:25:49,058
Bizni kuzatmoqdalar, Mariya, ular 
bizni o'ldirmoqchi.

334
00:25:49,438 --> 00:25:50,398
Ular bizni aniq o'ldirishadi.

335
00:25:50,898 --> 00:25:51,998
Balki ular bizni kechirar.

336
00:25:52,298 --> 00:25:53,798
Yo'q, yo'q, bu odamlar kechirmaydi, 
azizim.

337
00:25:53,858 --> 00:25:54,958
Antonga nima qilishganini ko‘rdingiz.

338
00:25:55,998 --> 00:25:56,618
Bechora Anton.

339
00:25:57,118 --> 00:25:58,038
U uchta farzandini qoldirdi.

340
00:25:58,778 --> 00:25:59,978
Va siz ketasiz ...

341
00:26:01,068 --> 00:26:02,168
Mening o'g'lim bor.

342
00:26:05,458 --> 00:26:06,778
Anxel, men homiladorman.

343
00:26:09,178 --> 00:26:10,358
Men ota bo'laman.

344
00:26:12,838 --> 00:26:13,478
Sizlarmi?

345
00:26:14,058 --> 00:26:14,538
Chiqib ketdi.

346
00:26:15,318 --> 00:26:16,158
Men ota bo'laman.

347
00:26:16,358 --> 00:26:18,578
Men ota bo‘laman, yigit.

348
00:26:20,378 --> 00:26:21,838
Men ham otaman.

349
00:26:22,598 --> 00:26:23,718
Mening to'rt farzandim bor.

350
00:26:23,958 --> 00:26:24,018
Mira.

351
00:26:24,918 --> 00:26:27,438
Abdel, Yeshira, Fetima va Mustafo kabi 
men.

352
00:26:27,978 --> 00:26:28,338
Jin ursin.

353
00:26:28,938 --> 00:26:29,978
Ha, ko'p qasam iching.

354
00:26:30,658 --> 00:26:32,018
Jin ursin, men doim qila olaman.

355
00:26:49,128 --> 00:26:49,848
Butler, butler.

356
00:26:50,588 --> 00:26:51,348
Ko'p buyruqlar, leytenantim.

357
00:26:51,528 --> 00:26:51,888
Yangiliklar.

358
00:26:52,408 --> 00:26:53,408
Zaryadlar kelyapti, leytenantim.

359
00:26:53,528 --> 00:26:54,828
Juda yaxshi, keyin hamma narsa tezda 
oshxona.

360
00:26:55,188 --> 00:26:56,308
Qani, boraylik, hamma yuk tushirsin.

361
00:26:56,508 --> 00:26:57,988
Bir parcha non ham tushmasin, 
yaxshimi?

362
00:26:59,008 --> 00:26:59,728
Qanday g'alati.

363
00:27:00,028 --> 00:27:00,468
Ajoyib.

364
00:27:02,758 --> 00:27:03,098
Xuana!

365
00:27:03,318 --> 00:27:03,558
Xuana!

366
00:27:03,838 --> 00:27:03,898
Ona!

367
00:27:04,398 --> 00:27:04,878
Ona!

368
00:27:09,448 --> 00:27:10,328
Ayting-chi, yaxshimisiz?

369
00:27:10,828 --> 00:27:11,308
Ha.

370
00:27:12,228 --> 00:27:13,488
Men ota bo'laman, onam.

371
00:27:14,808 --> 00:27:16,208
Ota bo‘lish vaqti emas, o‘g‘lim.

372
00:27:17,288 --> 00:27:18,388
Ko'p odamlar o'ldi, ona.

373
00:27:18,428 --> 00:27:18,968
Biz to'ldirishimiz kerak.

374
00:27:19,468 --> 00:27:20,948
Agar bolaning ismini Stalin qo'ymoqchi bo'lsam.

375
00:27:21,388 --> 00:27:22,048
Qani!

376
00:27:22,528 --> 00:27:23,008
Xuana!

377
00:27:25,068 --> 00:27:25,868
Xo'sh, keling.

378
00:27:26,408 --> 00:27:27,668
Qani, hamma ishga.

379
00:27:28,068 --> 00:27:29,508
Bu soat kabi ishlashi kerak.

380
00:27:30,048 --> 00:27:30,888
Shoshilmoq!

381
00:27:33,488 --> 00:27:34,368
Dengiz mahsulotlari qayerda?

382
00:27:35,508 --> 00:27:36,368
Qanday dengiz mahsulotlari?

383
00:27:37,388 --> 00:27:40,168
Odam, chorak soatda osh bor 
dengiz mahsulotlari.

384
00:27:40,628 --> 00:27:41,948
Dengiz mahsulotlari hozir Madriddami?

385
00:27:42,388 --> 00:27:43,768
Bir parcha emas, mening leytenantim.

386
00:27:44,328 --> 00:27:45,248
Keyin menga aytasiz.

387
00:27:45,488 --> 00:27:46,628
Bir daqiqadan keyin sho‘rva bo‘ladi.

388
00:27:46,948 --> 00:27:48,128
Keyin boshqa narsaga ega bo'lamiz.

389
00:27:48,428 --> 00:27:49,748
Yoki qora bozorga boramiz.

390
00:27:50,008 --> 00:27:51,848
Frankoning Ispaniyasida qora rang yo'q 
bozor.

391
00:27:52,848 --> 00:27:53,708
Qanday yoqimli!

392
00:27:55,468 --> 00:27:56,288
Qanday yoqimli!

393
00:27:57,628 --> 00:27:58,228
Ajoyib!

394
00:27:58,568 --> 00:27:59,208
Men sizga kattaroqlarini olib beraman!

395
00:27:59,588 --> 00:27:59,608
Kattaroqlari!

396
00:27:59,708 --> 00:27:59,988
Qani ketdik!

397
00:28:03,159 --> 00:28:04,239
Hech kim ustimdan kulmaydi!

398
00:28:05,179 --> 00:28:06,939
Men uch yildan beri urushdaman.

399
00:28:07,439 --> 00:28:10,099
Men hech kimning ustimdan kulishiga yo'l qo'ymayman 
aniqmi?

400
00:28:12,799 --> 00:28:14,159
Xonimni almashtiring.

401
00:28:17,439 --> 00:28:18,339
Chiqib ket, la'nat!

402
00:28:26,159 --> 00:28:26,999
Mening leytenantim.

403
00:28:27,339 --> 00:28:27,599
Nima?

404
00:28:29,119 --> 00:28:31,399
Aytaylik, men dengiz maxsulotlarini birdan olsam bo'ladi 
soat.

405
00:28:31,639 --> 00:28:32,499
Mendan so‘ramang, ser.

406
00:28:33,559 --> 00:28:35,639
Va shuni bilib qo'yingki, men buni qilyapman 
siz uchun.

407
00:28:35,899 --> 00:28:38,819
Shunday qilib, siz xudoga o'xshaysiz, mening 
leytenant.

408
00:28:40,499 --> 00:28:41,299
O'ylab ko'raylik.

409
00:28:41,599 --> 00:28:42,899
Siz juda ko'p gapirasiz, sho'x.

410
00:28:43,159 --> 00:28:44,139
Unga tegmang, odam.

411
00:28:46,369 --> 00:28:49,329
Biz generallarni tirik qoldirishga harakat qilishimiz kerak 
iloji boricha uzoqroq.

412
00:28:49,489 --> 00:28:50,529
Mast tishlar bilan.

413
00:28:50,709 --> 00:28:54,409
Ammo, Nando, bizni kuzatib turgan mavrlar, 
ular ichishmaydi.

414
00:28:54,949 --> 00:28:56,049
Biz Murlarni yiqitamiz.

415
00:28:56,349 --> 00:28:57,069
Ular qurollangan.

416
00:28:57,289 --> 00:28:58,549
Bizda pichoq bor, yigit.

417
00:28:59,269 --> 00:28:59,809
Va brendi.

418
00:29:00,539 --> 00:29:01,499
Franko ichmaydi.

419
00:29:01,579 --> 00:29:02,959
Biz ham Frankoni yiqitamiz.

420
00:29:03,419 --> 00:29:04,199
Biz uni o'ldirishimiz kerak.

421
00:29:04,359 --> 00:29:04,999
Nima deyapsiz?

422
00:29:05,239 --> 00:29:06,299
Men buni hal qilaman, siz xotirjam bo'ling.

423
00:29:06,399 --> 00:29:07,339
Nima, ahmoqdek ish qilmoqchimisan?

424
00:29:07,399 --> 00:29:08,259
Sichqoncha zahari bilan, ha.

425
00:29:08,839 --> 00:29:10,919
Men tortga bir oz qo'yaman va a emas 
bittasi omon qoladi.

426
00:29:11,559 --> 00:29:13,779
Genaro-chi? Nima qilamiz 
Genaro?

427
00:29:14,619 --> 00:29:15,819
U ham biz bilan kelsin.

428
00:29:15,899 --> 00:29:16,699
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

429
00:29:16,959 --> 00:29:18,839
Genaro buni aniqlay olmayapti, u o'ng tomonda.

430
00:29:19,859 --> 00:29:21,499
U o'ng qanot emas, monarxist.

431
00:29:21,879 --> 00:29:23,699
Demak, monarxist, u o‘ng qanot.

432
00:29:30,749 --> 00:29:32,669
Mayli, keling, dengiz mahsulotlari bilan davom etaylik.

433
00:29:32,949 --> 00:29:34,269
Kontaktlaringiz bilan gaplashing.

434
00:29:35,289 --> 00:29:36,089
Yagona narsa...

435
00:29:36,089 --> 00:29:36,849
Bitta narsa, nima?

436
00:29:37,769 --> 00:29:38,329
Pul.

437
00:29:38,829 --> 00:29:39,569
Pul kerak.

438
00:29:40,169 --> 00:29:41,549
Frank, funt, dollar.

439
00:29:42,249 --> 00:29:44,609
Tovlamachilar faqat chet elliklarni qabul qilishadi 
valyuta.

440
00:29:45,269 --> 00:29:46,869
Lekin men chet elni qayerga olaman 
valyuta?

441
00:29:46,909 --> 00:29:47,709
Bu mumkin emas, to'g'rimi?

442
00:29:49,649 --> 00:29:50,209
Shunday qilib...

443
00:29:52,579 --> 00:29:53,259
Bunga nima deysiz?

444
00:29:53,999 --> 00:29:56,419
Ali bobo g'orining kaliti.

445
00:29:57,939 --> 00:29:58,499
Va?

446
00:29:58,819 --> 00:29:59,979
Menda mingdan ortiq...

447
00:30:00,009 --> 00:30:01,749
qabrlarga saqlanadigan shishalar.

448
00:30:03,539 --> 00:30:03,979
Va?

449
00:30:06,069 --> 00:30:07,029
Ochiq kunjut.

450
00:30:08,069 --> 00:30:09,389
Hikoyani bilmaysizmi?

451
00:30:10,489 --> 00:30:11,229
Xuddi shunday.

452
00:30:12,549 --> 00:30:17,829
men siz uchun nima qilaman, men yo'q 
oldin qilingan, hatto onam uchun ham emas.

453
00:30:20,689 --> 00:30:22,369
Qarang, o'nlab Rioja qizil sharobi.

454
00:30:22,829 --> 00:30:23,349
Hatto shunday emasmi?

455
00:30:23,889 --> 00:30:27,949
Ko‘raylik, do‘stim, men so‘ramayman 
ikra, men kambag'al midiya so'rayman.

456
00:30:29,029 --> 00:30:29,629
Leytenant Madina?

457
00:30:29,729 --> 00:30:30,349
Ha, menman.

458
00:30:31,769 --> 00:30:33,809
Sizning buyrug'ingiz bilan, leytenantim, biz 
ofitsiantlar.

459
00:30:33,809 --> 00:30:36,409
Ular sizga muhimligi haqida xabar berishdimi 
bugun kechki ovqat haqida?

460
00:30:36,569 --> 00:30:39,249
Biz uchun xizmat qilish sharafdir 
kaudillo.

461
00:30:39,789 --> 00:30:43,289
Hammamiz shonli Milliydanmiz 
Harakat.

462
00:30:43,509 --> 00:30:44,089
Men esa Falanjdanman.

463
00:30:44,489 --> 00:30:45,609
Mana, karta.

464
00:30:45,989 --> 00:30:46,369
Juda yaxshi.

465
00:30:47,029 --> 00:30:51,748
Ko'rish biz uchun nimani anglatishini bilmaysizmi? 
Biz bo'lganimizdan keyin shaxsan Franko

466
00:30:51,748 --> 00:30:53,149
shu yillar davomidami?

467
00:30:53,469 --> 00:30:58,130
biz quvg'in qilindik, biz quvg'in qilindik
haqorat qilib, bizni bir necha marta o'ldirishga harakat qilishdi

468
00:30:58,130 --> 00:30:58,409
marta.

469
00:30:58,569 --> 00:30:59,189
Yaxshi, xonim.

470
00:31:00,010 --> 00:31:01,330
Oshxonaga borib, u yerda meni kuting.

471
00:31:01,630 --> 00:31:02,550
Sizning buyrug'ingiz bilan, leytenantim.

472
00:31:02,750 --> 00:31:03,070
Qani ketdik!

473
00:31:05,590 --> 00:31:06,070
Serjant.

474
00:31:06,230 --> 00:31:06,870
Leytenant.

475
00:31:07,450 --> 00:31:07,930
Leytenant.

476
00:31:09,010 --> 00:31:10,850
Bunday jangchilar bilan biz g'alaba qozonishimiz shart edi 
urush.

477
00:31:12,010 --> 00:31:13,890
Qanday qilib biz urushda g'alaba qozona olmadik?

478
00:31:16,250 --> 00:31:18,210
3:30 da mehmonxonada.

479
00:31:19,830 --> 00:31:20,310
Gerardo.

480
00:31:30,330 --> 00:31:31,750
Bu yerda nima qilyapsiz?

481
00:31:32,770 --> 00:31:35,870
Bu axlat kechki ovqatda nima qilyapti?

482
00:31:36,030 --> 00:31:39,190
Qo'polmi? Bu yerda yagona axlat sizsiz 
kaltakning qizi.

483
00:31:41,370 --> 00:31:44,610
Leytenantga kimligini aytganimda ko'rasiz 
siz.

484
00:31:44,610 --> 00:31:45,990
U bizni qamoqdan olib chiqdi.

485
00:31:46,570 --> 00:31:47,710
Siz bizni tanqid qildingiz, shunday emasmi?

486
00:31:49,050 --> 00:31:49,710
Men bilan gaplashyapsizmi?

487
00:31:49,830 --> 00:31:50,310
Ha, siz.

488
00:31:51,190 --> 00:31:52,590
Siz buni dengiz tufayli va men bilan qildingiz, 
to'g'rimi?

489
00:31:53,550 --> 00:31:53,870
Menga quloq soling.

490
00:31:54,310 --> 00:31:56,110
Bugun hech kim bilan muammo bo'lishini xohlamayman, 
ayniqsa siz bilan emas.

491
00:31:56,370 --> 00:31:58,170
Siz muammoni xohlamaysiz, lekin bu sizniki 
aybi ular Baskni olib ketishdi.

492
00:31:58,330 --> 00:31:59,590
Oh, basklar edi...

493
00:31:59,590 --> 00:31:59,970
Bu sizniki bo'ladi ...

494
00:32:00,010 --> 00:32:00,450
Jin ursin!

495
00:32:00,710 --> 00:32:01,650
Xo'sh, yaxshi, yaxshi.

496
00:32:01,870 --> 00:32:03,430
Biz oz edik va eshak tulladi, a?

497
00:32:03,610 --> 00:32:04,730
Yo'qolgan odam.

498
00:32:05,930 --> 00:32:07,470
Ular bizning oshxonamizda nima qilishyapti?

499
00:32:07,630 --> 00:32:08,870
Oshxona endi sizniki emas, xonim.

500
00:32:09,190 --> 00:32:10,130
Yo'q, Xuana.

501
00:32:10,610 --> 00:32:12,130
Vaziyat o‘zgardi.

502
00:32:12,710 --> 00:32:14,150
Siz hozir Franko bilan ko'rasiz.

503
00:32:14,490 --> 00:32:15,610
Lekin sen bizga nima qilding?

504
00:32:15,810 --> 00:32:16,790
Biz sizga hech narsa qilganimiz yo'q.

505
00:32:17,570 --> 00:32:19,350
Biz boshqacha o'yladik, lekin ishladik 
birga.

506
00:32:19,630 --> 00:32:21,550
Nega? Ha? Nega siz?

507
00:32:22,530 --> 00:32:25,030
Mari, senga qarshi hech narsam yo'q.

508
00:32:25,510 --> 00:32:26,790
Lekin bu ahmoq...

509
00:32:26,790 --> 00:32:27,610
Ahmoq!

510
00:32:27,750 --> 00:32:28,270
Ahmoq!

511
00:32:28,330 --> 00:32:28,970
Ahmoq!

512
00:32:30,650 --> 00:32:31,730
Menga tegmang!

513
00:32:31,970 --> 00:32:32,810
Onamga tegmang!

514
00:32:33,330 --> 00:32:34,570
Bu yerda nima bo'lyapti?

515
00:32:35,310 --> 00:32:36,250
Nima qilyapsan, kinoda?

516
00:32:36,370 --> 00:32:37,190
Ishlar yaxshimi?

517
00:32:38,490 --> 00:32:39,330
Onamga tegmang!

518
00:32:40,850 --> 00:32:41,590
Mening leytenantim!

519
00:32:42,050 --> 00:32:43,570
Biz kommunistlar bilan ishlashni xohlamaymiz.

520
00:32:43,730 --> 00:32:45,330
Biz esa nayrangchilar bilan ishlashni xohlamaymiz!

521
00:32:45,530 --> 00:32:45,870
farishta!

522
00:32:45,890 --> 00:32:46,710
Yo'q!

523
00:32:46,990 --> 00:32:48,090
U vatanparvar!

524
00:32:48,290 --> 00:32:49,070
Rassomlar, ular shunday!

525
00:32:49,070 --> 00:32:49,690
Yetarli hurmat!

526
00:32:49,790 --> 00:32:50,150
Bo'ldi shu!

527
00:32:50,330 --> 00:32:51,650
Iltimos, urush tugadi!

528
00:32:52,690 --> 00:32:54,450
Bizda urush yetarli emas!

529
00:32:54,470 --> 00:32:55,350
Xudo uchun!

530
00:32:55,350 --> 00:32:55,630
Bizda hech narsa yo'q!

531
00:32:55,870 --> 00:32:56,070
Bizda hech narsa yo'q!

532
00:33:00,060 --> 00:33:01,400
Hamma boshliq bilan, keling.

533
00:33:02,980 --> 00:33:04,300
Hamma ishga!

534
00:33:04,620 --> 00:33:05,100
Madina!

535
00:33:13,260 --> 00:33:14,440
Sizning xizmatingizda.

536
00:33:16,470 --> 00:33:17,710
Otrext kalamushlarga to'la.

537
00:33:19,210 --> 00:33:20,630
Men kalamushlardan nafratlanaman.

538
00:33:22,250 --> 00:33:22,710
Qarang!

539
00:33:25,910 --> 00:33:26,650
U allaqachon mavjud, siz uni eshitishingiz mumkin.

540
00:33:30,100 --> 00:33:30,820
Ularni eshitmayapsizmi?

541
00:33:31,600 --> 00:33:32,460
Ha, ser.

542
00:33:34,480 --> 00:33:35,020
Menga quloq soling.

543
00:33:35,920 --> 00:33:37,220
Franko xotini bilan keladi.

544
00:33:37,760 --> 00:33:39,320
Mehmonlarning ko'pchiligi ham.

545
00:33:40,060 --> 00:33:42,040
Kechki ovqatda kalamush paydo bo'lolmaydi.

546
00:33:42,340 --> 00:33:42,920
Bo'lmaydimi?

547
00:33:43,340 --> 00:33:44,020
Yo'q, ser.

548
00:33:44,520 --> 00:33:45,060
Men bilan yuring.

549
00:33:46,660 --> 00:33:47,420
Vaqtga qarang.

550
00:33:47,720 --> 00:33:48,660
Hammasi muammosiz ketmoqda.

551
00:33:49,600 --> 00:33:50,700
Buning ustiga, ular hindular.

552
00:33:50,860 --> 00:33:51,180
Qarang.

553
00:33:51,740 --> 00:33:52,500
Buni men uchun ushlab turing, Benites.

554
00:33:56,330 --> 00:33:58,090
Endi hamma Frankonikida o'tirishni xohlaydi 
stol.

555
00:33:58,830 --> 00:33:59,970
U bilan o'tirish uchun imkoniyatlar mavjud.

556
00:34:00,011 --> 00:34:00,211
To'g'rimi?

557
00:34:00,391 --> 00:34:00,931
Ha, ser.

558
00:34:01,211 --> 00:34:01,571
Tasdiqlarmi?

559
00:34:02,051 --> 00:34:03,191
Deyarli hamma, ser.

560
00:34:05,551 --> 00:34:08,931
Uning eshagini yalaydilar, lekin ustidan kulishadi 
ofislarda.

561
00:34:09,031 --> 00:34:09,431
To'g'rimi?

562
00:34:09,631 --> 00:34:10,231
Ha, ser.

563
00:34:11,471 --> 00:34:13,051
U kaudillo, hikni nima deb ataydi?

564
00:34:13,391 --> 00:34:14,471
Paka katta eshakli, ser.

565
00:34:26,641 --> 00:34:28,321
Paca katta eshak! Bo'lishi mumkin emas!

566
00:34:42,071 --> 00:34:44,431
Yahova bilan nima qilamiz, Aranda,
va Kindelan?

567
00:34:45,071 --> 00:34:46,311
Endi ularni qayerga qo'yamiz?

568
00:34:47,031 --> 00:34:48,751
Ular bu kechki ovqatni bema'ni deyishadi.

569
00:34:50,461 --> 00:34:51,841
Ispaniya esa qashshoqlikda.

570
00:34:52,041 --> 00:34:54,081
Endi uni bezovta qilmang, endi u baxtsizlikda.

571
00:34:54,541 --> 00:34:55,441
Biz namuna ko'rsatishimiz kerak.

572
00:34:55,521 --> 00:34:56,101
Nimaga misol?

573
00:34:56,701 --> 00:34:59,201
Mening to'plarimga misol, misol, an 
Masalan, biz urushda g'alaba qozondik.

574
00:34:59,541 --> 00:34:59,981
Bu misol.

575
00:35:00,011 --> 00:35:01,231
Ma'bad. Men eng yaxshisini xohlayman.

576
00:35:01,451 --> 00:35:02,631
Eng yaxshilarning eng yaxshisi.

577
00:35:03,191 --> 00:35:05,411
Eng yaxshi vino. Eng yaxshi kofe.

578
00:35:05,751 --> 00:35:06,791
Eng yaxshi sigaralar.

579
00:35:11,191 --> 00:35:13,051
Gullar. Ha. Va orkestr.

580
00:35:13,171 --> 00:35:14,631
Guruhni olib kelaman, ser. Yo'q, yo'q, yo'q.

581
00:35:15,251 --> 00:35:16,231
Orkestr.

582
00:35:16,671 --> 00:35:17,771
Xudo niyat qilganidek.

583
00:35:18,631 --> 00:35:20,351
Kaudilloning sevimli qo'shiqlarini toping.

584
00:35:20,511 --> 00:35:22,611
Janob. Qani, nima bo'lyapti, men kerak 
hamma narsani o'zim qilaman.

585
00:35:22,951 --> 00:35:23,471
Mayli, ketaylik.

586
00:35:28,491 --> 00:35:29,431
Madina, kalamush ovchi!

587
00:35:34,971 --> 00:35:37,711
Ehtiyotkorlik bilan. Bir oz ko'proq kirish.

588
00:35:38,671 --> 00:35:39,191
U yerda.

589
00:35:39,591 --> 00:35:41,571
Mana u. Mukammal.

590
00:35:43,111 --> 00:35:44,851
Yo'q, yo'q, yo'q.

591
00:35:46,491 --> 00:35:48,411
Bir oz qadam. Menga yaqinroq.

592
00:35:50,811 --> 00:35:51,791
Ha? Ha?

593
00:35:52,971 --> 00:35:54,791
Biz simmetriya izlayapmiz, janoblar.

594
00:35:55,491 --> 00:35:56,151
Meni eshiting, opa.

595
00:35:56,911 --> 00:35:57,551
Boshlamaylik.

596
00:35:58,591 --> 00:35:59,591
Bu go'shtli suv.

597
00:36:00,862 --> 00:36:01,442
Anavi yerda.

598
00:36:02,442 --> 00:36:03,022
Mana.

599
00:36:07,702 --> 00:36:08,142
Haydovchi!

600
00:36:11,932 --> 00:36:12,372
Haydovchi!

601
00:36:13,052 --> 00:36:13,732
Mening leytenantim.

602
00:36:14,132 --> 00:36:15,032
Bizga gullar kerak.

603
00:36:15,592 --> 00:36:16,032
Gullarmi?

604
00:36:16,292 --> 00:36:17,372
Ha, men shunday dedim.

605
00:36:17,772 --> 00:36:19,172
Bizni qayerga olib kelishimizni hohlaysiz
gullar?

606
00:36:19,392 --> 00:36:21,392
Siz erkaklaringiz bilan borib, ularni olib kelasiz 
bog'lar.

607
00:36:21,872 --> 00:36:23,292
Lekin biz hamma narsani bombardimon qildik, azizim 
leytenant.

608
00:36:23,592 --> 00:36:25,312
Keyin ularni gulzorlardan oling 
balkonlar.

609
00:36:25,392 --> 00:36:25,912
O'zingni himoya qil.

610
00:36:26,632 --> 00:36:27,512
Sizning xizmatingizda.

611
00:36:28,672 --> 00:36:29,112
Gerardo?

612
00:36:29,732 --> 00:36:30,472
Genaro, ha.

613
00:36:30,792 --> 00:36:31,452
Sizdan dahshatli hid.

614
00:36:31,952 --> 00:36:33,932
Biz ko'proq va yaxshiroq tozalashimiz kerak.

615
00:36:34,172 --> 00:36:34,892
Biz bunga tayyormiz.

616
00:36:35,132 --> 00:36:35,472
Juda yaxshi.

617
00:36:35,532 --> 00:36:36,892
Asabiylashmang, do‘stim.

618
00:36:37,292 --> 00:36:38,172
Yo'q, do'stim emas.

619
00:36:38,912 --> 00:36:39,892
Hamma do'stim.

620
00:36:40,472 --> 00:36:41,492
Juda kamtar bo'lmang.

621
00:36:45,172 --> 00:36:46,572
Bu oltin kabi porlashi kerak.

622
00:36:46,892 --> 00:36:47,272
Biz tayyormizmi?

623
00:36:48,832 --> 00:36:50,012
Men bilan kel, iltimos.

624
00:36:53,042 --> 00:36:53,962
Bu hidga o'xshaydi ...

625
00:36:53,962 --> 00:36:54,702
Murex salyangozlari.

626
00:36:55,822 --> 00:36:56,382
Diqqat.

627
00:36:57,942 --> 00:36:58,542
Bir.

628
00:37:03,582 --> 00:37:10,872
Ikki, uch. Nur bo'lsin.

629
00:37:16,302 --> 00:37:20,302
Juda yaxshi. Bu juda yaxshi.

630
00:37:22,892 --> 00:37:24,512
Orkestrni qayerdan topishim mumkinligini bilasizmi?

631
00:37:30,172 --> 00:37:31,892
Biz burchakka ham yetolmaymiz, Mari.

632
00:37:32,692 --> 00:37:33,792
Anxel, taslim bo'lmang.

633
00:37:37,072 --> 00:37:37,512
Mariya.

634
00:37:39,752 --> 00:37:40,992
Shu yerda qoling, qimirlamang.

635
00:37:45,472 --> 00:37:45,992
Mariya.

636
00:37:47,332 --> 00:37:48,752
Mari, u mana.

637
00:37:49,392 --> 00:37:52,512
Mariya Jareño, Palas bilan qo'shiqchi 
orkestr.

638
00:37:52,732 --> 00:37:53,712
Lekin u hamshira emasmidi?

639
00:37:54,012 --> 00:37:56,672
Xo'sh, u bemorlarni qabul qiladi, qo'shiq aytadi, qila oladi 
bir vaqtning o'zida ikkita ishni bajaring.

640
00:37:56,672 --> 00:37:57,592
Men uchtagacha qila olaman.

641
00:37:58,672 --> 00:37:59,672
Va musiqachilar?

642
00:38:00,252 --> 00:38:00,952
Ayol musiqachilar.

643
00:38:01,332 --> 00:38:02,732
Biz ayollardan iborat orkestrmiz.

644
00:38:02,992 --> 00:38:05,152
Generallar uchun ayollardan iborat orkestrmi?

645
00:38:05,172 --> 00:38:05,572
Men buni ko'rmayapman.

646
00:38:06,092 --> 00:38:08,652
Qarang, Palas marvaridlari nafis.

647
00:38:09,072 --> 00:38:12,652
Xonimlar ularni yaxshi ko'rishadi va 
bundan tashqari, boshqa iloji yo'q.

648
00:38:12,732 --> 00:38:12,832
Yo'q.

649
00:38:13,352 --> 00:38:15,712
Qarang, ularni topa olasizmi?

650
00:38:15,932 --> 00:38:16,592
Men ham shunday fikrdaman.

651
00:38:17,092 --> 00:38:19,192
Iltimos, eng yaxshisini olib keling.

652
00:38:19,412 --> 00:38:20,532
Pastki ko'ylaklar yo'q.

653
00:38:20,932 --> 00:38:21,452
Juda oqlangan.

654
00:38:23,832 --> 00:38:26,332
Oh, Madina, musiqa yana klubda.

655
00:38:26,452 --> 00:38:26,992
Qanday hayajonli!

656
00:38:28,112 --> 00:38:29,492
Raqsga tushishni yaxshi ko'rasizmi?

657
00:38:29,872 --> 00:38:30,352
Ha.

658
00:38:36,572 --> 00:38:37,252
Nima xohlaysiz?

659
00:38:37,752 --> 00:38:39,992
Haqiqatan ham meni qodir deb o'ylaysizmi? 
kimgadir xabar berasizmi?

660
00:38:40,452 --> 00:38:41,492
Men endi nima o'ylashni bilmayman.

661
00:38:42,532 --> 00:38:43,332
Mariya, men emas edim, xo'pmi?

662
00:38:43,752 --> 00:38:45,432
Xolam ham, ofitsiantlardan ham emas.

663
00:38:45,572 --> 00:38:47,872
Qanday qilib biz shunga o'xshash narsani qila olamiz? 
hamkasblarimiz, xudo uchunmi?

664
00:38:48,072 --> 00:38:49,092
Siz birinchi bo'lmaysizmi?

665
00:38:49,732 --> 00:38:50,612
Mariya, men qilmadim, xo'pmi?

666
00:38:50,992 --> 00:38:51,352
men qilmadim.

667
00:38:52,332 --> 00:38:52,692
Qo'yib yubor.

668
00:38:53,572 --> 00:38:54,092
Bu endi muhim emas.

669
00:38:54,612 --> 00:38:55,292
Yo'q, bu muhim.

670
00:38:56,032 --> 00:38:59,332
Mariya, bundan buyon hayot qimmatga tushadi 
yana yashash.

671
00:38:59,332 --> 00:38:59,512
Va endi bu muhim emas.

672
00:38:59,612 --> 00:38:59,732
Yo'q, yo'q.

673
00:38:59,732 --> 00:38:59,752
Yo'q, yo'q.

674
00:38:59,752 --> 00:38:59,772
Yo'q, yo'q.

675
00:38:59,812 --> 00:38:59,932
Xop.

676
00:38:59,932 --> 00:38:59,972
Rahmat.

677
00:39:00,013 --> 00:39:03,133
Men yuqori darajali joy ochmoqchiman va 
yana kuylaysiz.

678
00:39:03,853 --> 00:39:06,233
Bu nima? Sotuvchining ertagi?

679
00:39:06,793 --> 00:39:10,873
Ertaklar yo'q. Bu siz va men birgamiz 
to'g'ri joy, bu biz bo'lishimiz kerak bo'lgan joy.

680
00:39:13,343 --> 00:39:14,943
Tejab qolsang, xohlaganingni qilaman 
Anxel.

681
00:39:19,103 --> 00:39:23,353
Men Anxelni qutqara olmayman, lekin seni qutqara olaman.

682
00:39:25,093 --> 00:39:29,253
Mari, men seni eng baxtli ayol qila olaman 
dunyoda.

683
00:39:46,243 --> 00:39:47,143
Ishlar yaxshilanmoqda, Mari.

684
00:39:55,553 --> 00:39:59,983
Mana. Eng yaxshi saqlangan xazina ...

685
00:40:00,013 --> 00:40:00,673
Palazdan.

686
00:40:01,393 --> 00:40:04,893
Men uni Cerberus kabi qo'riqladim 
urush davomida.

687
00:40:06,313 --> 00:40:07,073
Juda yaxshi.

688
00:40:07,953 --> 00:40:08,473
Dengiz mahsulotlari.

689
00:40:09,073 --> 00:40:12,053
Biz uni ikkita shisha bilan olamiz 
Menda shampan bor.

690
00:40:12,433 --> 00:40:13,413
Ammo oldin ...

691
00:40:14,353 --> 00:40:17,753
haqiqiy san'at asarini tatib ko'rish arafasidasiz.

692
00:40:17,973 --> 00:40:18,253
Yo'q, yo'q.

693
00:40:18,413 --> 00:40:19,293
Men navbatchiman.

694
00:40:19,633 --> 00:40:20,433
Yo'q, men ichmayman.

695
00:40:21,033 --> 00:40:21,873
Qani, leytenantim.

696
00:40:21,933 --> 00:40:23,053
Sharob qon oqimini ta'minlaydi.

697
00:40:24,493 --> 00:40:26,713
Sen bunga loyiqsan, Madina.

698
00:40:28,853 --> 00:40:29,973
Ikkimiz ham bunga loyiqmiz.

699
00:40:30,693 --> 00:40:31,413
Ikkalamiz ham.

700
00:40:32,133 --> 00:40:32,573
Ha.

701
00:40:33,173 --> 00:40:33,853
Nima bo'ldi?

702
00:40:34,913 --> 00:40:36,533
Muammo shundaki, biz ikkita emasmiz.

703
00:40:38,553 --> 00:40:40,013
O'zini do'stim deb ko'rsatishni bas qiling.

704
00:40:40,273 --> 00:40:41,253
Men sizning do'stingiz emasman.

705
00:40:41,493 --> 00:40:43,173
Albatta, men sizning do'stingiz emasman.

706
00:40:43,533 --> 00:40:49,309
Lekin men sizga oshpazlarni, dengiz mahsulotlarini va 
orkestr, men sizni muammodan xalos qilaman va

707
00:40:49,309 --> 00:40:49,493
siz...

708
00:40:49,493 --> 00:40:49,993
Siz nima?

709
00:40:50,353 --> 00:40:51,353
Siz tinchlanmaysiz.

710
00:40:51,913 --> 00:40:54,593
Siz tarang, qattiq, garrotga o'xshaysiz.

711
00:40:54,913 --> 00:40:57,293
Bir marta ham tabassumingizni ko'rmaganman 
kun.

712
00:40:57,973 --> 00:40:59,293
Lekin nega tabassum qilaman?

713
00:40:59,513 --> 00:40:59,993
Bo'lish uchun...

714
00:41:00,013 --> 00:41:33,462
tirik. Bu yetarli emasmi? Iltimos. Kimga
jahannam. Hayot uchun. Siz nima deysiz? Bu

715
00:41:33,462 --> 00:41:43,713
ajoyib. Bu mazali.

716
00:41:44,553 --> 00:41:54,615
Sato Marko. italyancha. Siz bo'lganmisiz
uzoq turmush qurganmisiz, leytenant? Men ekanligimni qayerdan bilasan

717
00:41:54,615 --> 00:41:59,333
uylanganmi? Uzuk. Sen ham? Men bevaman.

718
00:42:00,674 --> 00:42:02,094
Mening sherigim Barselonada vafot etdi.

719
00:42:03,394 --> 00:42:04,314
Bu portlash edi.

720
00:42:08,714 --> 00:42:09,414
Uzr so'rayman.

721
00:42:10,654 --> 00:42:11,454
Uzr so'rayman.

722
00:42:15,824 --> 00:42:16,464
Bolalaringiz bormi?

723
00:42:19,904 --> 00:42:20,464
Va bu haqda nima deyish mumkin?

724
00:42:24,334 --> 00:42:25,974
Madrid o'tish yo'llariga to'la.

725
00:42:27,134 --> 00:42:29,754
Bu eshik Isoning jamoatiga olib boradi 
Madina Celi.

726
00:42:30,254 --> 00:42:33,614
Eshiting, biz bu yerda ruhoniylarni qutqardik.

727
00:42:34,634 --> 00:42:36,094
Soat uch bo‘ldi, ketishimiz kerak.

728
00:42:42,544 --> 00:42:43,004
Leytenant.

729
00:42:43,324 --> 00:42:43,584
Nima?

730
00:42:46,114 --> 00:42:50,914
Agar hamma narsa yaxshi bo'lsa, qila olasiz 
oshpazlar uchun biror narsa.

731
00:42:52,354 --> 00:42:53,254
Nimani nazarda tutdingiz?

732
00:42:54,454 --> 00:42:55,294
Ularning hayotini saqlab qoling.

733
00:42:57,294 --> 00:42:58,614
Rahbar buni aniq aytdi.

734
00:42:59,334 --> 00:42:59,994
Qon...

735
00:43:00,014 --> 00:43:01,634
yiqilganlarga esa u yo'l qo'ymaydi 
unutilgan.

736
00:43:01,794 --> 00:43:04,034
Ammo yiqilganlarning hammasi bir tomonda 
va boshqasi.

737
00:43:05,814 --> 00:43:07,214
Boshqa tarafdagilar muhim emas a 
la'nati.

738
00:44:41,474 --> 00:44:44,694
Bo‘k, bo‘k, bo‘k, la’nati!

739
00:44:45,554 --> 00:44:46,774
Kelinglar, bolalar, hayratda qoldiring!

740
00:44:49,544 --> 00:44:50,924
Bizni tutib, u yerdan olib ketadimi?

741
00:44:55,394 --> 00:44:55,874
Mukammal!

742
00:44:56,934 --> 00:44:58,594
Leytenant juda xursand bo'ladi!

743
00:45:00,735 --> 00:45:03,935
Hoy, askar, nima qilyapsan?

744
00:45:04,455 --> 00:45:07,215
Bu Xudoning uyi, gullar uchun 
bokira qiz.

745
00:45:07,895 --> 00:45:09,955
Ular generalga kerak, ota.

746
00:45:10,475 --> 00:45:11,135
Kim uchun?

747
00:45:11,555 --> 00:45:12,115
Franko uchun.

748
00:45:13,475 --> 00:45:14,195
Yashasin Ispaniya.

749
00:45:14,755 --> 00:45:15,455
Doim yashanglar.

750
00:45:16,135 --> 00:45:17,275
Kelinglar, bolalar, tezroq.

751
00:45:17,855 --> 00:45:21,295
Shishalarni mening kabinetimga qoldiring, qo'ymang 
kim ularga tegsin, tushundimi?

752
00:45:21,435 --> 00:45:23,535
Anxel, tirband, qanday ketyapti?

753
00:45:23,855 --> 00:45:24,395
Qani boshladik.

754
00:45:24,635 --> 00:45:25,095
Amaliyot.

755
00:45:26,075 --> 00:45:28,135
Xuana, hammasi joyidami?

756
00:45:28,135 --> 00:45:31,975
Xo'sh, sho'rva mazali va xushbo'y hidga ega 
mol go'shti pishirilmoqda.

757
00:45:32,155 --> 00:45:33,395
Qarang, u nima buyuryapti, a?

758
00:45:34,855 --> 00:45:35,975
Yog 'kabi.

759
00:45:56,725 --> 00:45:57,865
Balear orollaridagi Epifanio.

760
00:46:04,175 --> 00:46:04,575
Epifanio.

761
00:46:05,395 --> 00:46:05,795
Nima?

762
00:46:10,275 --> 00:46:11,735
Siz ovqatni tashlaysiz.

763
00:46:12,595 --> 00:46:12,775
Hech narsa.

764
00:46:23,515 --> 00:46:24,035
Siz aqldan ozganmisiz?

765
00:46:24,195 --> 00:46:25,155
Men hammasini olib chiqaman.

766
00:46:26,675 --> 00:46:27,975
Biz hali ham urushda g'alaba qozonishimiz mumkin.

767
00:46:28,435 --> 00:46:32,415
Siz hech qanday zaharli moddalarni qo'sha olmaysiz 
oziq-ovqat.

768
00:46:32,755 --> 00:46:33,995
Nega, nima uchun so'rayman?

769
00:46:34,195 --> 00:46:37,575
Xo'sh, boshqa narsalar qatorida, chunki siz 
ularni xachir boshini sinab ko'rishga majbur qila olmaydi.

770
00:46:37,795 --> 00:46:38,315
Senga aytgandim.

771
00:46:38,435 --> 00:46:39,135
Siz buni menga aytmadingiz.

772
00:46:39,255 --> 00:46:40,115
Men sizga aytdim, Epifanio.

773
00:46:40,135 --> 00:46:40,695
Qachon aytding?

774
00:46:40,855 --> 00:46:41,875
U menga nima dedi, ko'raylik?

775
00:46:42,155 --> 00:46:44,935
Men sizga aytdim, agar qochish sodir bo'lmaganida edi, 
u suratga tushadi.

776
00:46:47,655 --> 00:46:48,335
Qochish?

777
00:46:50,355 --> 00:46:51,035
Qanday qochish?

778
00:46:52,015 --> 00:46:52,875
Biz qochib ketamiz.

779
00:46:53,935 --> 00:46:54,495
JSSV?

780
00:46:54,875 --> 00:46:55,435
Biz.

781
00:46:56,415 --> 00:46:57,195
Oshpazlar.

782
00:46:57,735 --> 00:46:58,795
Agar xohlasangiz, siz ham.

783
00:46:59,295 --> 00:46:59,995
Genaro, sen...

784
00:47:00,016 --> 00:47:03,556
o'ngda, lekin siz yomon odam emassiz. 
Keling, menda bir oz suhbatlashaylik

785
00:47:03,556 --> 00:47:04,156
ofis, iltimos.

786
00:47:04,296 --> 00:47:09,371
Jang, Genaro. Oshxona jamoasi, iltimos. Bir 
daqiqa, har kim mening ofisimga aniqlik kiritish uchun

787
00:47:09,371 --> 00:47:09,996
nimadir.

788
00:47:10,596 --> 00:47:16,015
Men allaqachon uchtasini ochganman. Men ochaman
boshqa. Bularning hech birini ochishingiz shart emas.

789
00:47:16,015 --> 00:47:19,136
Iltimos, bo'sh idishlar bilan mashq qiling. 
Janoblar,

790
00:47:34,736 --> 00:47:36,516
Bu jinnilik nima ekanligini kimdir menga ayta oladimi?

791
00:47:39,806 --> 00:47:41,846
Genaro, biz qochib ketamiz.

792
00:47:43,166 --> 00:47:47,246
Va siz yordam berishingiz kerak, yo'q. Hisob qilmang 
men.

793
00:47:47,526 --> 00:47:51,068
Nega? Ko'raylikchi. Chunki ular boradilar
bizni o'ldir. Agar ular bizni o'ldirmoqchi bo'lsa, bu

794
00:47:51,068 --> 00:47:54,338
yangi hech narsa. Yoki bugun bizni o'ldirishadi, 
yoki ertaga bizni o'ldirishadi. Qanday qilib

795
00:47:54,338 --> 00:47:54,666
ertaga?

796
00:47:55,286 --> 00:47:57,386
Biz jangda o'lishni afzal ko'ramiz. Xuana, iltimos.

797
00:47:57,726 --> 00:47:59,386
Bir oz aql. U sizning o'g'lingiz emasmi?

798
00:48:00,016 --> 00:48:04,223
Qochib qutulish mumkin emas. Sizda yo'q
eshitdim, Genaro. Biz qochib qutulmasak, ular qochib ketishadi

799
00:48:04,223 --> 00:48:05,116
ertaga bizni otib tashlang.

800
00:48:06,256 --> 00:48:08,296
Keling, askarlarni harakatdan chiqaraylik.

801
00:48:08,676 --> 00:48:11,596
Biz kasalxonadamiz, shuning uchun bo'lishi kerak 
ombordagi xloroform.

802
00:48:11,816 --> 00:48:15,873
Va biz yerto'la orqali qochib ketamiz. Kimdan
u erda, biz cherkovga, ko'chaga boramiz.

803
00:48:15,873 --> 00:48:15,996
Yugur!

804
00:48:16,176 --> 00:48:20,256
Yugurish. Siz biz bilan kelishingiz yoki qolishingiz mumkin. Siz 
qaror.

805
00:48:23,696 --> 00:48:26,196
O'zingiz xohlagan narsani qiling, lekin bizga kerak 
yerto'la kaliti.

806
00:48:26,416 --> 00:48:27,896
Chunki biz bu orqali qochib ketamiz 
yerto‘la.

807
00:48:32,396 --> 00:48:38,148
Danula. Kalit menda qoladi. Unga bering 
biz o'z xohishimiz bilan yoki kuch bilan. Genaro, qilasan

808
00:48:38,148 --> 00:48:40,576
uni mendan yirtib tashlash kerak. Bizga bering.

809
00:48:40,856 --> 00:48:41,196
Ha, davom et.

810
00:48:41,956 --> 00:48:42,916
Qarang, qandaydir cho'ntaklar bor.

811
00:48:44,116 --> 00:48:45,996
Bu yerda nima bo'lyapti?

812
00:48:46,116 --> 00:48:48,036
Hey! Tugadi!

813
00:48:50,986 --> 00:48:52,326
Bilasizmi, ular nima qilishni xohlashdi?

814
00:48:54,686 --> 00:48:55,286
Sanada!

815
00:49:00,016 --> 00:49:00,316
Nima?

816
00:49:01,696 --> 00:49:02,256
Nima?

817
00:49:02,456 --> 00:49:03,976
Ular kechki ovqat iste'mol qilmoqchi bo'lishdi.

818
00:49:04,796 --> 00:49:06,816
Ular och.

819
00:49:07,156 --> 00:49:09,556
Ochlik esa odamlarni aqldan ozdiradi.

820
00:49:10,536 --> 00:49:11,356
Biz ovqatlanmoqchimiz.

821
00:49:11,656 --> 00:49:12,596
Ha, ha, ha.

822
00:49:12,976 --> 00:49:13,836
Biz ovqatlanishni xohlaymizmi?

823
00:49:14,156 --> 00:49:14,716
Hozir.

824
00:49:15,276 --> 00:49:16,676
Hozir, hozir, hozir.

825
00:49:17,856 --> 00:49:20,596
Qani, hamma pechkaga, boshqa yo'q 
bema'nilik, keling.

826
00:49:20,756 --> 00:49:21,556
Lekin biz ochmiz.

827
00:49:21,776 --> 00:49:21,956
Biz ovqatlanmoqchimiz.

828
00:49:22,236 --> 00:49:22,536
Qo'ysangchi; qani endi.

829
00:49:23,476 --> 00:49:24,056
Biz ovqatlanmoqchimiz.

830
00:49:24,276 --> 00:49:25,136
Biz ovqatlanmoqchimiz.

831
00:49:25,836 --> 00:49:27,716
Bu yerda yo ovqatlanamiz yoki hech kim pishirmaydi, yo'q 
hatto Xudo.

832
00:49:27,836 --> 00:49:28,816
Hatto Xudo ham pishirmaydi.

833
00:49:28,816 --> 00:49:30,656
Kelinglar, o'zimizni ko'tarmaylik.

834
00:49:30,776 --> 00:49:32,356
Siz ovqatlanasiz, lekin keyinroq.

835
00:49:32,476 --> 00:49:33,036
Bo‘ldi, keling.

836
00:49:33,116 --> 00:49:34,636
Biz hozir ovqatlanmoqchimizmi yoki yo'qmi 
kechki ovqat?

837
00:49:34,836 --> 00:49:35,136
Bo'ldi shu.

838
00:49:35,976 --> 00:49:36,416
Madina!

839
00:49:37,076 --> 00:49:37,516
Ovozingni o'chir.

840
00:49:46,076 --> 00:49:47,476
Hammasi muammosiz ketmoqda.

841
00:49:48,496 --> 00:49:50,296
Biz uni arzimagan narsa uchun buzamiz.

842
00:49:51,736 --> 00:49:53,436
U muhim emas.

843
00:49:55,376 --> 00:49:56,636
Kechki ovqat usiz beriladi.

844
00:49:57,416 --> 00:49:58,156
Vino-chi?

845
00:49:58,316 --> 00:49:59,316
Siz vinoga xizmat qilasiz.

846
00:50:00,017 --> 00:50:01,877
Bizga chindan ham quti buloq kerak.

847
00:50:02,377 --> 00:50:02,817
Quti kamon.

848
00:50:03,397 --> 00:50:03,977
Bu to'g'ri.

849
00:50:04,937 --> 00:50:05,897
Davom et, otish.

850
00:50:07,757 --> 00:50:08,577
Meni otib tashlang.

851
00:50:10,907 --> 00:50:11,947
Meni ham otib tashlang.

852
00:50:12,467 --> 00:50:13,447
Yo'q, men.

853
00:50:14,007 --> 00:50:14,487
Men.

854
00:50:17,197 --> 00:50:18,557
Bizda gullar bor, leytenantim.

855
00:50:21,337 --> 00:50:22,597
Men ularni cherkovda oldim.

856
00:50:26,447 --> 00:50:26,927
Leytenant.

857
00:50:27,287 --> 00:50:27,567
Ha.

858
00:50:27,987 --> 00:50:31,107
Gullar, ruhoniy falangist.

859
00:50:31,247 --> 00:50:32,207
U juda xursand edi.

860
00:50:36,617 --> 00:50:41,197
Musiqachi xonimlar kelishdi 
ularga biror narsa aytmoqchisiz.

861
00:50:58,357 --> 00:50:59,997
Siz olov bilan o'ynayapsiz.

862
00:51:00,017 --> 00:51:17,567
Qizlar, leytenant Madina. leytenant, 
mana guruh.

863
00:51:18,607 --> 00:51:20,347
Hayrli kun. Hamma shu yerdami?

864
00:51:21,347 --> 00:51:24,647
Skripka, akkordeon, kontrabas, violonchel, 
gitara va pianino.

865
00:51:25,047 --> 00:51:26,007
Uni sozlash kerak.

866
00:51:26,647 --> 00:51:28,567
Va ular uchun joy kerak bo'ladi 
o'zgartirish.

867
00:51:29,227 --> 00:51:30,467
Ularni yuqoriga, tartib bilan olib boring.

868
00:51:30,647 --> 00:51:33,027
Albatta, mening leytenantim. Men bilan kel, 
iltimos, xonimlar.

869
00:51:33,247 --> 00:51:33,567
Bu yerga.

870
00:51:34,587 --> 00:51:36,087
Katta rahmat. Bu yerga.

871
00:51:48,777 --> 00:51:50,437
Siz hech qachon hech kimni o'qqa tutmagansiz, shunday emasmi?

872
00:51:52,457 --> 00:51:54,197
Xafa bo'lmang. Sizni hurmat qiladi.

873
00:51:54,777 --> 00:51:56,317
Bu sizning yaxshi odam ekanligingizni ko'rsatadi.

874
00:51:56,797 --> 00:51:59,977
Yo'q, men yaxshi odam emasman. Siz va men
yaxshi odamlar, shuning uchun biz ...

875
00:52:00,017 --> 00:52:00,457
kelish.

876
00:52:00,657 --> 00:52:02,077
Lekin kim aytdi seni sevishimni?

877
00:52:02,117 --> 00:52:03,477
Ba'zi narsalarni aytish shart emas.

878
00:52:03,897 --> 00:52:05,057
Bilasanmi, yuzingni sindiraman.

879
00:52:05,617 --> 00:52:06,697
Siz birinchi bo'lmaysiz.

880
00:52:11,487 --> 00:52:11,887
Santyago!

881
00:52:13,727 --> 00:52:14,127
Luchi.

882
00:52:15,887 --> 00:52:18,407
Menga ruxsat bering, men ofitserning xotiniman.

883
00:52:20,677 --> 00:52:21,197
Salom sevgilim.

884
00:52:21,217 --> 00:52:21,597
Bu yerda nima qilyapsiz?

885
00:52:22,397 --> 00:52:23,357
Siz bilan bir xil.

886
00:52:23,837 --> 00:52:24,597
Kechki ovqatda edingizmi?

887
00:52:25,237 --> 00:52:25,897
Kechki ovqatda.

888
00:52:26,317 --> 00:52:27,497
Odam, siz uy egasisiz.

889
00:52:28,117 --> 00:52:30,457
Odatda, siz Franko bilan salomlashasiz 
yoningizda xotini.

890
00:52:30,757 --> 00:52:31,357
Va o'zgartirish.

891
00:52:32,477 --> 00:52:34,097
Siz jirkanch ko'rinasiz va jirkanch hidga o'xshaysiz.

892
00:52:34,617 --> 00:52:36,717
Hech bo'lmaganda men ikkalamizni o'ylayapman, 
to'g'rimi?

893
00:52:36,997 --> 00:52:38,417
Mana, gala formasi.

894
00:52:39,077 --> 00:52:40,697
Meni tingla, hech qachon tinglamaysan, azizim.

895
00:52:40,797 --> 00:52:42,417
Kechki ovqat generallar uchun.

896
00:52:43,397 --> 00:52:44,077
Yo'q, sevgilim.

897
00:52:44,297 --> 00:52:45,137
Kechki ovqat men uchun.

898
00:52:45,237 --> 00:52:45,817
Va nima uchun bilasizmi?

899
00:52:46,197 --> 00:52:48,257
Chunki men ham urushni boshdan kechirganman va 
Men bunga loyiqman.

900
00:52:48,337 --> 00:52:48,697
bilaman.

901
00:52:49,097 --> 00:52:49,517
bilaman.

902
00:52:49,997 --> 00:52:51,377
Lekin joylar cheklangan.

903
00:52:51,517 --> 00:52:52,477
Siz nimadir haqida o'ylaysiz.

904
00:52:52,577 --> 00:52:53,177
Ro'yxat bor.

905
00:52:53,257 --> 00:52:54,617
Men sizni bu tarzda ichkariga kirita olmayman.

906
00:52:54,757 --> 00:52:56,817
Hamma narsaga shunday erishiladi, Santyago.

907
00:52:57,097 --> 00:52:59,977
Shunday qilib oldinga borasiz, shunday bo'lasiz 
erishish.

908
00:53:00,018 --> 00:53:01,118
Bu yaxshi pozitsiyalarni davom ettiradi.

909
00:53:01,298 --> 00:53:03,918
Va men bu erdan bo'lmasdan ketmayman
Karmen Polo bilan do'stlar.

910
00:53:04,358 --> 00:53:05,778
Qarang, bunga vaqtim yo'q.

911
00:53:05,878 --> 00:53:07,298
Yuqori qavatdagi xonalar, menimcha, shunday emasmi?

912
00:53:07,418 --> 00:53:08,358
Borib meni uyda kuting.

913
00:53:08,398 --> 00:53:08,758
Va gapiring.

914
00:53:10,178 --> 00:53:11,538
Sizda hech qachon imkoniyat bo'lmaydi.

915
00:53:11,958 --> 00:53:13,678
Estiche, siz uni bog'lab qo'yasiz.

916
00:53:13,878 --> 00:53:15,718
Hey, va men biz uchun eng yaxshisini xohlayman, shundaymi?

917
00:53:15,898 --> 00:53:17,238
Va siz ham xuddi shunday istaysiz.

918
00:53:18,118 --> 00:53:18,918
U mening xotinim.

919
00:53:20,438 --> 00:53:21,378
Men sizning eringizman.

920
00:53:21,818 --> 00:53:24,778
Eringiz sifatida ketishingizni talab qilaman 
uy.

921
00:53:25,078 --> 00:53:25,478
Yo'q.

922
00:53:26,318 --> 00:53:27,198
Men talab qilaman!

923
00:53:35,968 --> 00:53:37,228
Qizlar, biz mashq qilishimiz kerak.

924
00:53:37,228 --> 00:53:38,288
Biz bir necha oy davomida kontsert bermadik.

925
00:53:38,568 --> 00:53:39,448
Keling, qanday ketayotganini ko'rib chiqaylik.

926
00:53:39,828 --> 00:53:43,428
Hoy, bizdan qo'shiq so'rashadimi yoki vasiyat
repertuarimizni o'ynaymizmi?

927
00:53:43,688 --> 00:53:44,888
Biz narsalarimizga yopishib olamiz.

928
00:53:45,308 --> 00:53:47,828
Va biz xalqaro maydonda o'ynaymizmi? 
har doimgidek qo'shiqlar?

929
00:53:48,268 --> 00:53:48,868
Yo'q, yo'q, yo'q.

930
00:53:48,928 --> 00:53:49,728
Biz "Cara al Sol" o'ynaymiz.

931
00:53:50,448 --> 00:53:52,008
Ular bizga kechki ovqat beradi deb o'ylaysizmi?

932
00:53:52,268 --> 00:53:53,628
Albatta, xonimlar.

933
00:53:55,228 --> 00:53:58,348
Va men shaxsan sizda borligiga ishonch hosil qilaman 
sizga kerak bo'lgan hamma narsa.

934
00:53:59,368 --> 00:53:59,988
Katta rahmat.

935
00:54:09,258 --> 00:54:10,538
Qani, qizlar.

936
00:54:10,898 --> 00:54:11,638
Nima kutyapsiz?

937
00:54:12,438 --> 00:54:14,038
Fohishalarni olib kelish sizning fikringizmi?

938
00:54:14,398 --> 00:54:15,878
Ular fohisha emas, yo'q.

939
00:54:16,218 --> 00:54:16,558
Yo'qmi?

940
00:54:16,958 --> 00:54:19,298
Yo'q, ular Saroyning marvaridlari.

941
00:54:19,618 --> 00:54:20,338
Qizlar guruhi.

942
00:54:21,278 --> 00:54:22,978
Xo'sh, ya'ni fohishalar.

943
00:54:40,678 --> 00:54:42,778
Mayli, shunday...

944
00:54:43,558 --> 00:54:45,058
Saroyning marvaridlari.

945
00:54:51,958 --> 00:54:53,218
Kechirasiz, lekin men ketishim kerak.

946
00:54:53,518 --> 00:54:54,698
Siz qaysi asbobda o'ynaysiz?

947
00:54:55,258 --> 00:54:56,598
Men hech narsa o'ynamayman, men vokalchiman.

948
00:54:56,838 --> 00:54:57,678
Oh, nima kuylaysiz?

949
00:54:58,658 --> 00:54:59,998
Ko'ramiz, qo'shiq aytamiz.

950
00:55:01,018 --> 00:55:04,888
Hozir emas, lekin sizdan so'rasam...

951
00:55:05,608 --> 00:55:06,128
qila olasizmi?

952
00:55:06,708 --> 00:55:08,748
Qani, o'sha qo'shiq kuylaganing kabi.

953
00:55:10,188 --> 00:55:14,677
Men mashq qilishim kerak. Xo'sh, men uchun mashq qiling, 
Men sizni eshitmoqchiman. Ular kutishmoqda

954
00:55:14,677 --> 00:55:14,748
men.

955
00:55:23,958 --> 00:55:24,478
Janob.

956
00:55:26,098 --> 00:55:28,578
Olmaganing yaxshi bo'lardi 
yaqin. Nega?

957
00:55:29,058 --> 00:55:29,918
Menda sifilis bor.

958
00:55:32,898 --> 00:55:33,418
Qo'ysangchi; qani endi!

959
00:55:42,668 --> 00:55:43,428
Qani, bolam.

960
00:55:44,568 --> 00:55:48,760
Kiyim, hamyon, identifikatsiya. Siz
poyabzal kerak emas. Va men uchun Floraning narsalari.

961
00:55:48,760 --> 00:55:49,968
Va sumkani unutmang.

962
00:56:35,239 --> 00:56:35,939
Jin ursin.

963
00:56:36,979 --> 00:56:38,419
Men kalamushlar qolmagan deb o'yladim.

964
00:56:39,039 --> 00:56:39,479
Rubio.

965
00:56:40,539 --> 00:56:41,699
Bu yerda nima qilib yuribsan?

966
00:56:43,299 --> 00:56:44,659
Men tamaki qidirayotgan edim.

967
00:56:45,439 --> 00:56:46,259
Tamaki, deysizmi?

968
00:56:46,899 --> 00:56:48,339
U bizni o‘g‘irlayapti, axir.

969
00:56:48,959 --> 00:56:50,119
Menga sumkani ber, aks holda boshingni yulib olaman.

970
00:56:50,439 --> 00:56:51,899
Men o'la olmayman, odam. Men a bo'laman 
ota.

971
00:56:54,139 --> 00:56:54,579
Otami?

972
00:56:55,139 --> 00:56:55,579
Ha.

973
00:56:56,239 --> 00:56:57,519
Men Marining o'g'li bo'laman.

974
00:56:58,459 --> 00:56:59,679
Biz bu qizga Libertad deb ism qo'yamiz.

975
00:57:00,019 --> 00:57:02,739
Nega yo'q?

976
00:57:02,939 --> 00:57:03,839
U chiroyli odam.

977
00:57:04,599 --> 00:57:05,259
Mari meniki.

978
00:57:05,899 --> 00:57:07,099
Mari hech kimga tegishli emas.

979
00:57:07,199 --> 00:57:08,199
Mari Mariga tegishli.

980
00:57:26,059 --> 00:57:27,079
Men Marini xohlayman!

981
00:57:27,259 --> 00:57:28,339
Ammo Mari sizni xohlamaydi!

982
00:57:28,519 --> 00:57:29,579
Lekin men baxtli bo'lishim mumkin!

983
00:57:29,819 --> 00:57:30,559
Ammo uni kim baxtli qiladi?

984
00:57:30,639 --> 00:57:30,979
Bu men!

985
00:57:47,359 --> 00:57:48,039
Lekin men baxtli bo'lishni xohlayman!

986
00:58:01,600 --> 00:58:05,530
Rubio! Rubio!

987
00:58:15,420 --> 00:58:16,860
Ole, azizim!

988
00:58:19,480 --> 00:58:29,290
Agar siz dam olishni istasangiz, ozgina ovqatlaning 
yeryong'oq.

989
00:58:35,350 --> 00:58:40,570
Bu juda issiq va mazali, siz so'rashingiz mumkin emas 
ko'proq uchun.

990
00:58:49,710 --> 00:58:52,150
Flora, siz kalitni ko'rdingizmi? 
yerto'la?

991
00:58:52,590 --> 00:58:54,630
Yo'q, men uni yo'qotdim.

992
00:58:55,690 --> 00:58:56,810
Siz oldingizmi?

993
00:58:57,490 --> 00:58:58,690
Nega men olaman?

994
00:58:58,870 --> 00:58:59,890
Chunki bu birinchi marta bo'lmaydi.

995
00:59:00,020 --> 00:59:04,438
Ko‘raylik, men ichganim uchun 
vaqti-vaqti bilan men bir emasman degani emas

996
00:59:04,438 --> 00:59:05,000
spirtli.

997
00:59:05,100 --> 00:59:05,380
Flora.

998
00:59:05,960 --> 00:59:07,780
Va, albatta, o'g'ri emas.

999
00:59:08,260 --> 00:59:09,520
Iltimos, kalitni menga qaytaring.

1000
00:59:09,900 --> 00:59:12,180
Mayli, men la'nati kalitni olmadim, jin ursin.

1001
00:59:13,000 --> 00:59:14,540
Men bilan bunday gapirma, xo‘pmi?

1002
00:59:14,660 --> 00:59:17,680
Va siz meni a bo'lganlikda ayblamaysiz 
buzuq.

1003
00:59:19,520 --> 00:59:20,700
Meni bilmayman deb o'yladingizmi?

1004
00:59:21,820 --> 00:59:25,080
Biz hammamiz bilamizki, siz qo'rqoqroq odamsiz 
cho'loq kaptar.

1005
00:59:28,560 --> 00:59:30,280
Va ehtiyot bo'ling, shundaymi?

1006
00:59:30,660 --> 00:59:34,160
Chunki Frankoning Ispaniyasida yo'q 
siz kabi odamlar uchun joy.

1007
00:59:37,030 --> 00:59:37,610
Jerar, Genaro.

1008
00:59:38,750 --> 00:59:40,410
Qayerda yuvish va almashtirish mumkin?

1009
00:59:41,910 --> 00:59:42,550
Kechirasiz.

1010
00:59:43,950 --> 00:59:47,880
Birinchi qavatdagi 27-xonadan foydalanishingiz mumkin
mening xonam. Menda sovun, mato va sochiq bor

1011
00:59:47,880 --> 00:59:48,130
u yerda.

1012
00:59:48,250 --> 00:59:50,210
Menda sovun, mato va sochiq bor.

1013
00:59:52,670 --> 00:59:53,950
Men buni his qila olaman ...

1014
00:59:53,950 --> 00:59:55,910
O‘zimni yo‘qotganimdan afsusdaman.

1015
00:59:55,990 --> 00:59:56,730
Yo'q, avvalroq.

1016
00:59:57,030 --> 00:59:59,370
Va tez orada juda kech bo'ladi.

1017
01:00:05,770 --> 01:00:07,390
Manicero ketmoqda

1018
01:00:28,120 --> 01:00:30,240
Salom Salom

1019
01:00:35,460 --> 01:00:36,940
U yerda nima qilyapsan?

1020
01:00:38,640 --> 01:00:42,740
Men tamaki qidirayotgan edim va u erda bor edi 
shisha va u sirpanib ketdi.

1021
01:00:44,160 --> 01:00:45,660
Nima bo'ldi, Anjelito?

1022
01:00:46,320 --> 01:00:48,500
Men hech narsa qilmadim, u o'zini o'ldirdi.

1023
01:00:50,900 --> 01:00:52,180
JSSV?

1024
01:00:52,980 --> 01:00:53,840
Sariq.

1025
01:00:55,090 --> 01:00:56,190
Voy-buy!

1026
01:01:04,661 --> 01:01:05,621
Mening egizim.

1027
01:01:06,641 --> 01:01:08,361
U Avstriyada chalkashib ketdi va halokatga uchradi.

1028
01:01:12,601 --> 01:01:13,241
U o'lganmi?

1029
01:01:14,621 --> 01:01:15,101
Ha.

1030
01:01:22,721 --> 01:01:23,961
Endi nima qilamiz, Anxel?

1031
01:01:24,641 --> 01:01:26,321
Men uni shkafga qo'yishni o'ylardim.

1032
01:01:26,921 --> 01:01:28,341
Lekin xolasi sezadi.

1033
01:01:28,581 --> 01:01:30,161
Agar unga ichimlik bersak, u unutadi.

1034
01:01:30,581 --> 01:01:31,041
Yordam bering.

1035
01:01:32,261 --> 01:01:32,741
Yordam bering!

1036
01:01:33,041 --> 01:01:34,881
Qanday jinnilik, Anxel, qanday jinnilik.

1037
01:01:35,161 --> 01:01:35,521
Uni tuting!

1038
01:01:39,281 --> 01:01:40,381
U frantsuz tilida gapiradimi?

1039
01:01:41,421 --> 01:01:42,561
Fransuz, ingliz, italyan.

1040
01:01:42,681 --> 01:01:43,121
Nega?

1041
01:01:43,641 --> 01:01:45,881
Agar biz qochib ketsak, u bizning bo'lishi mumkin 
tarjimon.

1042
01:01:45,961 --> 01:01:47,761
Men hech qayerga qochmayman.

1043
01:01:48,081 --> 01:01:48,861
Men neytralman.

1044
01:01:49,321 --> 01:01:51,881
Yo'q, bu erda neytrallar yo'q, men o'ldiraman.

1045
01:01:52,881 --> 01:01:55,081
Yo biz bilan qochasan yoki xiyonat qilasan 
biz.

1046
01:01:55,621 --> 01:01:56,181
Lekin siz o'qishingiz kerak.

1047
01:01:58,351 --> 01:01:58,751
Yordam bering.

1048
01:01:59,231 --> 01:01:59,611
Tutib oling!

1049
01:02:47,561 --> 01:02:50,361
Kechirasiz, men uni bo'sh deb o'yladim, miss.

1050
01:02:53,051 --> 01:02:54,691
Va bu go'zallik qaerdan paydo bo'ldi?

1051
01:02:57,261 --> 01:02:58,881
Siz orkestr qizlaridanmisiz?

1052
01:03:00,101 --> 01:03:03,521
Yo'q, yo'q, yo'q. Men leytenantning xotiniman 
Madina.

1053
01:03:04,581 --> 01:03:05,041
Xo'sh, endi.

1054
01:03:06,381 --> 01:03:08,821
Men to'liq uzunlikdagi oynani qidirayotgan edim.

1055
01:03:09,621 --> 01:03:10,641
Nima bo'ldi? Ko'zgu nima qilishi kerak 
u bilan qilasizmi?

1056
01:03:11,601 --> 01:03:13,221
To'liq tana emas, bu menman.

1057
01:03:15,901 --> 01:03:16,361
Davom etishga ruxsat.

1058
01:03:16,721 --> 01:03:18,401
Yo'q, yo'q, yo'q. Men sizni bezovta qilmoqchi emasman.

1059
01:03:18,681 --> 01:03:20,661
Siz meni umuman bezovta qilmaysiz. Yordam 
o'zingiz.

1060
01:03:23,281 --> 01:03:23,741
Rahmat.

1061
01:03:35,261 --> 01:03:36,501
Benites, menga tamaki olib kel.

1062
01:03:36,701 --> 01:03:37,681
Siz chekmaysiz, ser.

1063
01:03:38,301 --> 01:03:56,471
Menga tamaki olib kel, dedim, lekin o'ylayman 
Usiz ham yaxshi bo'lardim.

1064
01:04:03,842 --> 01:04:05,222
Ular biz bilan qochib ketishadi.

1065
01:04:06,342 --> 01:04:07,122
Haqiqatanmi?

1066
01:04:07,722 --> 01:04:08,502
Yoki boshqa.

1067
01:04:08,702 --> 01:04:10,682
U eng yaxshisi.

1068
01:04:10,982 --> 01:04:13,062
Bu aqldan ozgan, lekin imkonsiz emas.

1069
01:04:13,762 --> 01:04:15,922
Biz jamoa bo'lib ishlashimiz, tartibli bo'lishimiz kerak.

1070
01:04:16,182 --> 01:04:17,802
Biz oshxonadagidek ishlashimiz kerak.

1071
01:04:18,342 --> 01:04:21,222
Va biz to'g'ri vaqtni tanlashimiz kerak 
qochish.

1072
01:04:21,402 --> 01:04:23,942
Menimcha, bu biz qachon sodir bo'ladi 
tushdan keyin talonni oling.

1073
01:04:24,622 --> 01:04:25,622
Sichqoncha teshigiga qaytish.

1074
01:04:25,822 --> 01:04:26,942
Sichqonchani qoldiring.

1075
01:04:28,842 --> 01:04:33,442
Anxel, siz generallarga ishonch hosil qilishingiz kerak 
iloji boricha ko'proq ichish.

1076
01:04:33,442 --> 01:04:33,962
Xop.

1077
01:04:38,282 --> 01:04:39,722
Agar tost bo'lsa, u ichishi kerak.

1078
01:04:40,222 --> 01:04:41,962
Kechirasiz, unchalik bunday emas.

1079
01:04:42,082 --> 01:04:44,242
Qancha ko'proq tost yaxshi? qilaman 
unga g'amxo'rlik qiling.

1080
01:04:44,742 --> 01:04:48,982
Kekni chiqarganimizda, Mariya chiqadi 
ispan askarining qo'shig'ini kuylang.

1081
01:04:49,742 --> 01:04:53,642
Bastard, bu signal bo'ladi 
qochish.

1082
01:04:54,482 --> 01:04:57,282
Keyin rampadan tushamiz va unga etib boramiz 
podval.

1083
01:04:57,662 --> 01:04:59,342
Lekin birinchi navbatda biz askarlarni giyohvand moddalarni iste'mol qilishimiz kerak.

1084
01:05:01,182 --> 01:05:03,962
Va endi, janoblar, men buni xohlayman 
ularni qo'rqit.

1085
01:05:16,602 --> 01:05:18,702
Nima uchun fikringizni o'zgartirganingizni so'rasam maylimi?

1086
01:05:44,062 --> 01:05:44,962
Bu ... uchun

1087
01:06:48,482 --> 01:06:49,202
Soat 7 bo'ldi.

1088
01:07:18,480 --> 01:07:19,400
Ehtiyot bo'ling, u keladi.

1089
01:07:19,840 --> 01:07:24,820
Hech qachon "grifa" ni sinab ko'rganmisiz?

1090
01:07:25,380 --> 01:07:28,300
Men hayotda deyarli hamma narsani sinab ko'rdim,
mening leytenantim.

1091
01:07:31,730 --> 01:07:46,650
Buni birinchi marta his qilyapman 
uch yil ichida qulay, bilasizmi?

1092
01:07:47,790 --> 01:07:51,730
18-kuni... qachon edi?

1093
01:07:52,310 --> 01:07:59,830
1936 yil iyul oyida men uni tark etmoqchi edim 
armiyam va o'z fotostudiyamni ochaman.

1094
01:08:00,560 --> 01:08:03,940
To'ylar, suvga cho'mish, yig'ilishlar, bilasiz.

1095
01:08:05,240 --> 01:08:06,740
Menga joy va'da qilingan edi.

1096
01:08:07,640 --> 01:08:09,680
Menga qarz va hamma narsa berilgan edi.

1097
01:08:13,940 --> 01:08:14,880
Nima bo'ldi?

1098
01:08:15,980 --> 01:08:17,760
Men issiq suv haqida unutgan edim.

1099
01:08:27,060 --> 01:08:29,000
Kim shunday abadiy yashashi mumkin?

1100
01:08:29,300 --> 01:08:32,710
Boylar.

1101
01:08:34,530 --> 01:08:35,210
Sochiqni uzating.

1102
01:08:46,840 --> 01:08:48,200
Aytishlaricha...

1103
01:08:48,920 --> 01:08:51,620
Frankoning Ispaniyasida biz hammamiz boy bo'lamiz.

1104
01:08:55,590 --> 01:08:56,830
Men boylarni yaxshi bilaman.

1105
01:08:57,430 --> 01:08:59,850
Ular dunyoda qanday yashashni bilishmaydi 
kambag'allarsiz.

1106
01:09:01,220 --> 01:09:05,720
Agar hammasi yaxshi bo'lsa, men boraman 
Paterna kazarmasiga joylashtirishni so'rang.

1107
01:09:06,500 --> 01:09:07,860
Ishonchim komilki, bu joy hali ham bor.

1108
01:09:09,160 --> 01:09:12,280
Luchi, bilmayman, kim Madridlik, 
lekin men...

1109
01:09:12,280 --> 01:09:13,300
Agar u noto'g'ri bo'lsa-chi?

1110
01:09:14,080 --> 01:09:16,020
Chunki u noto'g'ri bo'ladi, 
hammasi tayyor, to'g'rimi?

1111
01:09:16,680 --> 01:09:20,140
Ha, albatta, lekin bilmayman 
nimadir bo'lardi...

1112
01:09:21,340 --> 01:09:22,200
Nimaga o'xshash narsa?

1113
01:09:25,090 --> 01:09:30,325
Sho'rva juda sho'r bo'lgani kabi
misol, yoki mol go'shti qattiq, agar biror narsa bo'lsa

1114
01:09:30,325 --> 01:09:30,970
noto'g'ri ketadi.

1115
01:09:30,970 --> 01:09:32,770
Nima bo'lardi?

1116
01:09:34,830 --> 01:09:39,750
Xo'sh, ular meni ayblashadi, menimcha, men aybdor bo'lardim 
vidalangan.

1117
01:09:40,410 --> 01:09:45,950
Lekin meni tinglang, hammasi bo'ladi 
ajoyib bo'ling.

1118
01:09:47,610 --> 01:09:55,290
Va bu sizga rahmat bo'ladi, do'stim.

1119
01:09:55,750 --> 01:09:56,470
Do'stim.

1120
01:10:03,741 --> 01:10:08,261
Xonimlar va janoblar, endi ichimlik 
hamma.

1121
01:10:24,341 --> 01:10:25,201
Yaxshi arzon vino.

1122
01:10:26,281 --> 01:10:27,881
Siz burningizni yuqoriga qaratmoqchi emassiz 
bu.

1123
01:10:37,981 --> 01:10:39,661
Jiyanim qayerdaligini bilasizmi?

1124
01:10:40,461 --> 01:10:41,681
Men uning uydan chiqib ketayotganini ko'rdim.

1125
01:10:42,241 --> 01:10:43,281
Nima uchun chiqyapsiz?

1126
01:10:44,041 --> 01:10:45,281
Men tamaki sotib olishni o'ylayman.

1127
01:10:46,121 --> 01:10:47,041
Tamaki sotib olasizmi?

1128
01:10:47,621 --> 01:10:49,521
Nega bunchalik xursandsan?

1129
01:10:49,841 --> 01:10:51,261
Chunki men ota bo‘laman, Flora.

1130
01:10:55,401 --> 01:10:55,841
Voy-buy.

1131
01:11:00,751 --> 01:11:02,931
Men seni yolg'iz qoldirib, qochib ketolmayman 
chaqaloq.

1132
01:11:03,231 --> 01:11:04,211
Anxel, buni qilishing kerak.

1133
01:11:05,031 --> 01:11:06,251
Agar ular generallar tomonidan qo'lga tushsa-chi?

1134
01:11:07,191 --> 01:11:09,731
Tasavvur qiling, ular sizni qochish uchun ayblashadi va 
qaytib kelolmaysiz...

1135
01:11:09,731 --> 01:11:12,051
Eshiting, siz Endaya noga borishingiz kerak 
nima bo'lishidan qat'iy nazar.

1136
01:11:12,991 --> 01:11:13,391
Endaya?

1137
01:11:13,691 --> 01:11:14,071
Ha.

1138
01:11:15,431 --> 01:11:16,491
Bu Madriddan juda uzoqda.

1139
01:11:17,231 --> 01:11:17,991
Frantsiyada.

1140
01:11:18,591 --> 01:11:20,491
Mening xolam va amakim, Manuela va Jan-
Per, u erda yasha.

1141
01:11:20,691 --> 01:11:22,311
Va ularda Che Tonton nomli bistro bor.

1142
01:11:23,031 --> 01:11:24,071
Hamma narsani eslaysizmi?

1143
01:11:24,851 --> 01:11:26,671
Bilasizmi, men ismlarni yaxshi bilmayman.

1144
01:11:35,861 --> 01:11:37,421
Che Tonton.

1145
01:11:39,061 --> 01:11:40,621
Salom Tonton.

1146
01:11:42,771 --> 01:11:47,611
Manuela va Jan-Pyer.

1147
01:11:49,201 --> 01:11:51,271
Iloji boricha tezroq u yerda uchrashaman, 
yaxshimi?

1148
01:11:56,501 --> 01:11:57,881
Men siz bilan lotereya yutib oldim.

1149
01:11:58,861 --> 01:11:59,841
Biz qo'lga tushamiz!

1150
01:12:00,001 --> 01:12:01,381
Buqa bizni oladi!

1151
01:12:01,521 --> 01:12:02,861
Hamma hozir stantsiyalaringizga!

1152
01:12:10,391 --> 01:12:11,991
Xonimlar, pastga tushinglar.

1153
01:12:12,111 --> 01:12:12,951
Buqa bizni oladi.

1154
01:12:13,731 --> 01:12:17,381
Mariya, siz ilohiy ko'rinasiz.

1155
01:12:17,781 --> 01:12:18,221
Rahmat.

1156
01:12:18,301 --> 01:12:22,421
Ular tortni olib kelishganda, qo'shiq ayting
"Soldadito Español" - bu etakchining sevimlisi

1157
01:12:22,421 --> 01:12:22,601
qo'shiq.

1158
01:12:23,061 --> 01:12:23,841
Siz qayerdan bilasiz?

1159
01:12:24,721 --> 01:12:25,921
Men ko'p narsalarni bilaman, Mariya.

1160
01:12:26,221 --> 01:12:44,121
Sizning xizmatingizda, leytenantim.

1161
01:12:44,221 --> 01:12:45,001
Yo‘q, keling, janob Alonsoni ko‘raylik.

1162
01:12:45,501 --> 01:12:46,121
Bu mumkin emas.

1163
01:12:46,501 --> 01:12:47,121
Bu mumkin.

1164
01:12:47,261 --> 01:12:47,821
U band.

1165
01:12:48,661 --> 01:12:49,761
Uning qandayligi menga qiziq emas.

1166
01:12:58,661 --> 01:12:59,381
Sizning ruxsatingiz bilan.

1167
01:13:00,002 --> 01:13:04,822
Leytenant Madina yangiliklar bilan. Janob. Janob.

1168
01:13:11,642 --> 01:13:12,462
Nima bo'lyapti?

1169
01:13:12,882 --> 01:13:13,782
Franko keladi.

1170
01:13:14,322 --> 01:13:15,782
Bu mumkin emas, hali vaqt emas.

1171
01:13:15,942 --> 01:13:16,842
U yo‘lda, ser.

1172
01:13:18,892 --> 01:13:19,532
Jin ursin Galisian.

1173
01:13:20,552 --> 01:13:21,692
Har doim bir xil, jin ursin.

1174
01:13:26,442 --> 01:13:28,202
Agar u muammo tug'dirmasa, unday emas 
baxtli.

1175
01:13:35,202 --> 01:13:36,902
U uyda hech narsa qilmasdan zerikadi.

1176
01:13:38,082 --> 01:13:39,062
Va bu kiyim haqida nima deyish mumkin?

1177
01:13:39,482 --> 01:13:40,342
Qanday kiyim?

1178
01:13:41,202 --> 01:13:42,442
Bu kiyimmi? Bu yerda nima qilyapti?

1179
01:13:42,782 --> 01:13:44,022
Men hech qanday kiyim ko'rmayapman.

1180
01:13:45,102 --> 01:13:46,522
Bu libos Luchiga tegishli.

1181
01:13:46,862 --> 01:13:47,482
Luchi kim?

1182
01:13:48,262 --> 01:13:49,022
Ayolim.

1183
01:13:50,162 --> 01:13:51,042
Xotini bu yerda nima qilyapti?

1184
01:13:52,182 --> 01:13:53,402
Ha, men shunday dedim.

1185
01:13:54,082 --> 01:13:55,342
Bu generallar uchun kechki ovqat.

1186
01:13:55,362 --> 01:13:56,002
Siz generalmisiz?

1187
01:13:56,442 --> 01:13:57,282
Yo'q, yo'q, albatta.

1188
01:13:57,842 --> 01:13:59,182
Keyin kechki ovqatga taklif qilinmaydi.

1189
01:14:00,302 --> 01:14:01,062
Yo'q, ser.

1190
01:14:01,362 --> 01:14:02,122
Xotiningiz ham shunday emasmi?

1191
01:14:03,002 --> 01:14:04,162
Xo'sh, lekin kiyim ...

1192
01:14:04,162 --> 01:14:06,978
Qaysi kaltak bilan aralashibdi
kiyinish? Faqat ko'ylakni oling va agar uni kiying

1193
01:14:06,978 --> 01:14:07,242
xohlaysan!

1194
01:14:07,522 --> 01:14:09,782
Ammo keling, Franko yetib keladi, 
u shunchaki bilmaydi.

1195
01:14:10,002 --> 01:14:10,622
Ha, ser.

1196
01:14:11,882 --> 01:14:12,422
Qo'ysangchi; qani endi!

1197
01:14:20,212 --> 01:14:21,012
Lucci! Lucci!

1198
01:14:22,512 --> 01:14:23,732
Qo‘shni, men buyruq berdim.

1199
01:14:25,192 --> 01:14:25,592
Lucci!

1200
01:14:27,992 --> 01:14:39,312
Qarang, men qizil kalamushlar haqida qayg'urmayman 
teng darajada bo'lmagan ofitserlar.

1201
01:14:42,182 --> 01:14:42,982
Tushundingizmi?

1202
01:15:00,942 --> 01:15:03,202
Leytenant, leytenant, leytenant, 
leytenant.

1203
01:15:03,962 --> 01:15:04,523
Meni qo‘yib yuboring!

1204
01:15:04,682 --> 01:15:07,282
Bolam, onangni o'yla.

1205
01:15:07,563 --> 01:15:10,302
Fotografiya studiyasi o'ylaydi 
bolalaringiz.

1206
01:15:10,342 --> 01:15:11,082
Mening bolalarim yo'q.

1207
01:15:11,182 --> 01:15:12,182
Siz ularga ega bo'lasiz.

1208
01:15:12,282 --> 01:15:13,622
Xotinimni aldayaptilar.

1209
01:15:13,842 --> 01:15:15,362
Ular hammamizni aldayapti.

1210
01:15:19,992 --> 01:15:20,572
Yo'q!

1211
01:15:24,582 --> 01:15:25,542
Men tomonda!

1212
01:15:30,313 --> 01:15:31,393
Leytenantimni qo'rqit.

1213
01:15:35,332 --> 01:15:36,132
Janoblar, ishlar qanday?

1214
01:15:37,032 --> 01:15:38,492
Qanday ketyapti, do'stim? Sho'rva?

1215
01:15:39,112 --> 01:15:40,032
Sinab ko'rmoqchimisiz?

1216
01:15:40,813 --> 01:15:42,273
Leytenant buni sinab ko'radi.

1217
01:15:42,273 --> 01:15:43,853
Bir piyola osh buyurtma qilaylikmi?

1218
01:15:43,912 --> 01:15:44,012
Yo'q.

1219
01:15:44,552 --> 01:15:45,032
Darhol kelyapti!

1220
01:15:46,292 --> 01:15:47,992
Yo'q, kerak emas.

1221
01:15:48,313 --> 01:15:49,893
Bu zarur. Leytenant, shunday 
zarur.

1222
01:15:50,732 --> 01:15:52,612
Unga dam olish kerak.

1223
01:15:52,832 --> 01:15:53,992
Iltimos, meni tinglang.

1224
01:15:54,532 --> 01:15:56,472
Endi menga bunday qilmang, iltimos.

1225
01:15:56,992 --> 01:15:57,372
Oʻtiring.

1226
01:15:58,492 --> 01:15:59,292
Bu men emas...

1227
01:16:00,533 --> 01:16:01,093
Iltimos.

1228
01:16:02,453 --> 01:16:04,173
Leytenant uchun idish-tovoq.

1229
01:16:04,553 --> 01:16:06,373
Agar men hozir bo'lmasam ...

1230
01:16:06,373 --> 01:16:07,413
Menga e'tibor bering.

1231
01:16:07,953 --> 01:16:11,173
Erkak kun bo'yi ovqatlanmadi.

1232
01:16:11,533 --> 01:16:12,193
Iltimos.

1233
01:16:12,393 --> 01:16:13,553
Blas, bir oz tuxum.

1234
01:16:13,853 --> 01:16:14,413
To'g'ri keladi.

1235
01:16:14,933 --> 01:16:15,733
Anxel, vino.

1236
01:16:16,213 --> 01:16:16,833
Iltimos.

1237
01:16:17,093 --> 01:16:17,293
Men ketyapman; Men ... moqchiman.

1238
01:16:17,453 --> 01:16:18,233
Hech narsa etishmayotganligiga ishonch hosil qiling.

1239
01:16:19,593 --> 01:16:21,313
Nando, mol go'shtidan bir bo'lak olsam bo'ladimi?

1240
01:16:21,693 --> 01:16:22,253
Juda yaxshi.

1241
01:16:22,313 --> 01:16:23,113
Kartoshka bilan.

1242
01:16:23,393 --> 01:16:23,873
Juda yaxshi.

1243
01:16:24,833 --> 01:16:25,513
Hey, hey, hey.

1244
01:16:25,713 --> 01:16:26,013
Hey, hey.

1245
01:16:27,973 --> 01:16:28,533
Qo'ysangchi; qani endi.

1246
01:16:29,093 --> 01:16:29,633
Ehtiyot bo'ling.

1247
01:16:41,643 --> 01:16:43,843
Ozgina non qiyinchilikni osonlashtiradi, azizim 
leytenant.

1248
01:17:58,423 --> 01:17:59,203
Men xohlayman...

1249
01:18:02,404 --> 01:18:05,584
... sizni bor narsangiz bilan tabriklash uchun 
bugun shu yerda bajarildi.

1250
01:18:07,874 --> 01:18:11,565
Juda kam odam qodir bo'lar edi 
bular ostida shunga o'xshash narsalarni qilish

1251
01:18:11,565 --> 01:18:12,054
sharoitlar.

1252
01:18:12,374 --> 01:18:18,804
Bu men so'raganimdan ancha ko'p 
ko'proq.

1253
01:18:20,844 --> 01:18:24,524
Bu yuqori darajadagi, birinchi darajali.

1254
01:18:27,024 --> 01:18:29,304
Siz qilgan ishingiz bilan juda faxrlanishingiz mumkin 
bajarildi.

1255
01:18:30,264 --> 01:18:30,684
Bravo.

1256
01:18:31,424 --> 01:18:31,804
Bravo.

1257
01:18:32,944 --> 01:18:33,384
Bravo.

1258
01:18:39,444 --> 01:18:40,164
Juda yaxshi.

1259
01:18:42,754 --> 01:18:43,394
Yaxshi bajarilgan ish.

1260
01:18:47,734 --> 01:18:48,434
Juda yaxshi.

1261
01:18:49,634 --> 01:18:50,334
Franko, mening leytenantim.

1262
01:18:50,974 --> 01:18:51,414
Franko.

1263
01:18:52,214 --> 01:18:52,694
Qani ketdik.

1264
01:18:53,534 --> 01:18:54,574
Franko, u hozir keladi.

1265
01:18:54,814 --> 01:18:55,074
Nima?

1266
01:18:55,134 --> 01:18:55,274
Nima?

1267
01:18:55,434 --> 01:18:55,454
Nima?

1268
01:19:00,304 --> 01:19:02,864
Diqqat, rahbar keladi.

1269
01:19:03,824 --> 01:19:08,504
Mariya, hamma narsa aniq. Ha, dan 
kurs.

1270
01:19:10,344 --> 01:19:13,984
Miss, energiya bilan. Ma'lumki, ular shunday 
fantastik.

1271
01:19:15,144 --> 01:19:35,024
Nima qilyapsiz?

1272
01:19:35,524 --> 01:19:39,590
Seni hayotimdan o'chirish uchun. Yo'q, yo'q, yo'q,
Santyago. Sizni boshqa ko'rishni xohlamayman.

1273
01:19:39,590 --> 01:19:40,724
Bu ko'rinadigandek emas.

1274
01:19:41,904 --> 01:19:44,244
Bu yerga kel. Bu yerga kel.

1275
01:19:47,344 --> 01:19:47,984
Menga quloq soling.

1276
01:19:49,064 --> 01:19:49,704
Qani ketdik.

1277
01:19:51,784 --> 01:19:56,700
Bilaman, siz menga ishonmaysiz, lekin men ishonaman
Sen uchun qilgan ishimni ikkalamiz uchun ham qildim.

1278
01:19:56,700 --> 01:19:58,964
Mensiz sen hech narsa emassan, Santyago.

1279
01:20:04,564 --> 01:20:05,684
Hozir bor.

1280
01:20:06,644 --> 01:20:09,764
Mana, men shaytonning o'zi bilan uxlab qolardim
bu baxtsizlikdan qutuling.

1281
01:20:10,104 --> 01:20:11,384
Lekin nima qilyapsan, a?

1282
01:20:14,384 --> 01:20:14,944
Madina!

1283
01:20:16,424 --> 01:20:17,164
Madhiya!

1284
01:20:27,294 --> 01:20:51,844
Men yolg'iz qolishni istayman!

1285
01:21:11,985 --> 01:21:12,725
Madhiya.

1286
01:21:16,735 --> 01:21:17,315
Kechirasiz.

1287
01:21:17,555 --> 01:21:18,175
Madhiya.

1288
01:21:18,875 --> 01:21:20,835
Mariya, madhiya, iltimos.

1289
01:21:23,555 --> 01:21:23,975
Bu emas.

1290
01:21:24,435 --> 01:21:25,055
Bu men aytgan narsa emas.

1291
01:21:25,335 --> 01:21:26,455
Ikkinchisi, Mariya.

1292
01:21:27,215 --> 01:21:27,795
Kechirasiz.

1293
01:21:28,715 --> 01:21:30,375
Qizlar, haqiqiy marsh.

1294
01:21:49,325 --> 01:21:49,765
Omad tilaymiz.

1295
01:21:51,305 --> 01:21:51,945
Genaro.

1296
01:21:55,515 --> 01:21:56,215
Omad, Madina.

1297
01:22:21,075 --> 01:22:31,015
Aniqlash uchun ba'zi narsalarni kechiktirishimiz kerak 
hayotimiz bilan nima qilishimiz kerak.

1298
01:22:32,835 --> 01:22:43,365
Narsalar berilganda yaralar qanday davolanadi 
yuqoriga?

1299
01:22:43,365 --> 01:22:55,405
Bu yo'l bizni hech qayoqqa yetaklamasligi mumkin, lekin 
har ehtimolga qarshi qo‘shiq aytaman...

1300
01:22:55,405 --> 01:22:58,445
Kechirasiz, ular bizga vino berishimizni aytishdi 
tostlar.

1301
01:22:59,005 --> 01:22:59,605
Qanday tushdi!

1302
01:23:00,005 --> 01:23:00,585
Yashasin Franko!

1303
01:23:00,925 --> 01:23:01,365
Yashasin!

1304
01:23:04,435 --> 01:23:06,555
Qani, unga yana bir oz quying.

1305
01:23:06,935 --> 01:23:08,235
Siz suv bilan tost qilmaysiz, 
Paco.

1306
01:23:09,815 --> 01:23:11,615
Yashasin ispan armiyasi!

1307
01:23:11,855 --> 01:23:12,295
Yashasin!

1308
01:23:13,035 --> 01:23:13,755
Yashasin!

1309
01:23:32,495 --> 01:23:35,475
Sho'rva, mazali.

1310
01:23:49,235 --> 01:23:51,635
Juda mazali navar, unga lazzat berish uchun.

1311
01:23:57,585 --> 01:23:59,985
Bu rahbar uchun, u uchun 
eng yoqadi...

1312
01:24:00,006 --> 01:24:01,486
marin. Juda yaxshi.

1313
01:24:36,576 --> 01:24:37,156
Ajoyib.

1314
01:24:38,336 --> 01:24:39,336
Mazali, ha.

1315
01:24:42,876 --> 01:24:44,156
Unda alohida narsa bor.

1316
01:24:45,696 --> 01:24:47,296
Bu za'faron.

1317
01:24:53,466 --> 01:24:54,566
Bu mening yonog'imga tegdi.

1318
01:24:57,096 --> 01:24:59,116
Kolonist sho'rvani yaxshi ko'rardi.

1319
01:24:59,376 --> 01:24:59,836
Yaxshi!

1320
01:25:01,656 --> 01:25:05,056
Qani, keling, keling. Bu bo'lishi kerak 
qoplangan. Qani ketdik.

1321
01:25:06,536 --> 01:25:08,136
Siz xlor uchun yovvoyi ketdingiz.

1322
01:25:09,416 --> 01:25:11,276
Qani, mol go'shti, qanday ketyapti?

1323
01:25:11,356 --> 01:25:12,056
Bir oz qoldi.

1324
01:25:14,626 --> 01:25:15,186
Jiyan.

1325
01:25:23,326 --> 01:25:25,446
Blondie, shu yerdamisiz?

1326
01:25:25,926 --> 01:25:26,186
Xola.

1327
01:25:32,236 --> 01:25:34,776
Ispaniya bilan birga! Har doim yuqorida!

1328
01:25:40,126 --> 01:25:41,166
Menga ruxsat bering, janoblar.

1329
01:25:53,386 --> 01:25:54,346
Juda yaxshi, Madina.

1330
01:25:55,286 --> 01:25:58,549
Agar ishlar shu tarzda davom etsa, men davom etaman 
unga Madridda, Sanda qolishni tavsiya eting

1331
01:25:58,549 --> 01:25:59,746
Men bilan Kristobal kazarmasi.

1332
01:26:01,916 --> 01:26:02,596
Meni eshitdingizmi?

1333
01:26:04,756 --> 01:26:06,436
Omad bilan ham,

1334
01:26:07,556 --> 01:26:09,696
u kvartiraga ega bo'lishi mumkin 
Ferraz ko'chasi.

1335
01:26:10,636 --> 01:26:12,036
Shunday qilib, biz qo'shni bo'lamiz.

1336
01:26:14,396 --> 01:26:16,596
Ishonchim komilki, uning xotini shunday deb o'ylaydi 
fantastik fikr.

1337
01:26:27,036 --> 01:26:28,176
Hammasi sizga yoqadi, ser.

1338
01:26:28,556 --> 01:26:32,584
Sho'rva juda zo'r, lekin menimcha 
juda ko'p erkaklar bilan orkestr sizniki

1339
01:26:32,584 --> 01:26:32,836
uslub.

1340
01:26:33,156 --> 01:26:34,796
Ularning barchasi musiqa konservatoriyasini bitirganmi?

1341
01:26:34,916 --> 01:26:35,556
Men yo'q demayman.

1342
01:26:35,856 --> 01:26:36,896
Ayollar bo'limi haqida nima deyish mumkin?

1343
01:26:39,726 --> 01:26:42,186
Sizningcha, biz boshlasak yaxshi bo'ladimi? 
endi tuxum olib chiqyapsizmi?

1344
01:26:42,886 --> 01:26:45,386
Biz ularni iyul oyidan boshlab olib kelyapmiz 
18.

1345
01:26:49,436 --> 01:26:50,596
Yaxshi osmon!

1346
01:26:50,696 --> 01:26:51,656
Lekin ular menga nima deyishdi?

1347
01:26:52,596 --> 01:26:53,276
Kim edi?

1348
01:26:53,676 --> 01:26:54,216
Kim edi?

1349
01:26:55,176 --> 01:26:55,616
Yordam bering!

1350
01:27:29,717 --> 01:27:32,697
Asal, asalim, shifokorga murojaat qilish kerak.

1351
01:27:34,997 --> 01:27:38,877
Agar ular bu yarani davolamasa, sizning 
miyalar ishdan chiqadi.

1352
01:27:41,907 --> 01:27:44,067
Tuxum 10 dona!

1353
01:27:44,327 --> 01:27:44,887
Qanday quvonch!

1354
01:27:45,067 --> 01:27:45,907
Buzoqni olib chiqamizmi?

1355
01:27:46,047 --> 01:27:48,267
Janoblar, keling, buzoqni olib chiqaylik.

1356
01:27:48,887 --> 01:27:49,287
Xuana?

1357
01:27:57,637 --> 01:27:58,717
Hammasi tayyor.

1358
01:28:01,427 --> 01:28:04,107
Oldin mendan so'ragan narsam, chunki men bo'ldim 
fikrimni o'zgartirdi.

1359
01:28:06,567 --> 01:28:08,987
Men kabi odamga joy yo'q 
Frankoning Ispaniyasi.

1360
01:28:16,667 --> 01:28:17,807
Rubio, qayoqqa ketyapsan?

1361
01:28:18,467 --> 01:28:19,327
Qayerga ketyapsiz?

1362
01:28:19,507 --> 01:28:22,427
Oldinda bunday chiqolmaysiz 
hamma.

1363
01:29:00,378 --> 01:29:02,118
Dona Karmen Polo yashasin!

1364
01:29:02,438 --> 01:29:02,998
Yashasin!

1365
01:29:05,258 --> 01:29:07,978
Biz deyarli keldik. Biz faqat olib kelishimiz kerak 
tortdan.

1366
01:29:12,508 --> 01:29:14,208
Franko oshpazlarni tabriklamoqchi.

1367
01:29:14,428 --> 01:29:17,265
Ular ruxsat berishlari bilanoq 
shirinlik, ular oshxonaga borishadi

1368
01:29:17,265 --> 01:29:18,448
ularni shaxsan tabriklayman.

1369
01:29:18,748 --> 01:29:19,088
Lekin...

1370
01:29:19,088 --> 01:29:20,208
Hechqisi yo'q, bema'nilik yo'q!

1371
01:29:20,528 --> 01:29:27,328
Bu beparvolik.

1372
01:29:28,268 --> 01:29:30,608
Ular qizillar. Har qanday narsa bo'lishi mumkin edi.

1373
01:29:31,988 --> 01:29:34,008
Frankoga kirishi shart emas 
oshxona.

1374
01:29:41,908 --> 01:29:43,128
Tort, yaxshi ...

1375
01:29:44,888 --> 01:29:46,068
Mana tort keldi!

1376
01:29:46,068 --> 01:29:49,288
Ko'ramiz, bizga yordam kerak, bu juda og'ir, 
shunday emasmi?

1377
01:29:50,008 --> 01:29:52,908
Janoblar, iltimos, bizga a 
qo'l?

1378
01:29:56,428 --> 01:29:57,348
O'sha kurash.

1379
01:30:32,518 --> 01:30:35,498
Keling, biz oldin o'zgartirishimiz kerak 
o'rtoqlar kelishadi.

1380
01:30:35,538 --> 01:30:36,158
Iltimos, tezroq.

1381
01:30:37,978 --> 01:30:41,438
Kechirasiz, Mustafo, lekin urush urush.

1382
01:30:43,918 --> 01:30:44,738
Uyquchi, kel.

1383
01:30:45,658 --> 01:30:47,998
Bu iliqlik uchun sizga katta rahmat 
qarsaklar.

1384
01:30:54,468 --> 01:31:00,462
Va endi, shirinlik chiqayotganda, 
bu kamtarin orkestr taklif qilmoqchi

1385
01:31:00,462 --> 01:31:06,456
Generalissimusga, uning hurmatli 
xotini va vatanning barcha qutqaruvchilari

1386
01:31:06,456 --> 01:31:12,186
va ularning hamrohlari, o'lmas parcha 
Don Jacinto Gerrero tomonidan, "Soldadito

1387
01:31:12,186 --> 01:31:12,628
ispanol'.

1388
01:31:18,948 --> 01:31:20,048
Itvachcha!

1389
01:32:18,069 --> 01:32:23,929
Paco, buni bir oz tozalang.

1390
01:32:25,009 --> 01:32:26,289
Uzukni tozalash, janoblar.

1391
01:32:26,629 --> 01:32:28,049
Hayvon sudrab va qalamga.

1392
01:32:30,489 --> 01:32:31,829
Va shirinlik chiqsin.

1393
01:32:32,109 --> 01:32:33,269
Sizning buyrug'ingiz bilan, generalim.

1394
01:32:33,849 --> 01:32:35,189
Madina, shirinlik.

1395
01:32:37,859 --> 01:32:39,119
Chapero, shirinlik.

1396
01:32:40,299 --> 01:32:41,019
Janob.

1397
01:33:04,729 --> 01:33:13,369
Yaxshi. Nima qilyapsiz? Va qayerda 
jahannam ketasanmi?

1398
01:33:14,509 --> 01:33:16,629
Men uyga ketyapman, juda kech.

1399
01:33:17,469 --> 01:33:19,049
Haqiqatanmi? Nima shoshqaloqlik, odam?

1400
01:33:19,389 --> 01:33:20,829
Oxirgisi ham o'nda jo'naydi.

1401
01:33:23,439 --> 01:33:25,859
Tortmi? Tortni kim oladi?

1402
01:33:27,399 --> 01:33:29,139
Chapero? Nega olmaysiz?

1403
01:33:29,399 --> 01:33:29,679
Menmi?

1404
01:33:37,299 --> 01:33:39,639
Tortni qanday olishim kerak? bor 
aqldan ozdingmi?

1405
01:33:39,899 --> 01:33:43,379
Va siz rahbarning olqishiga sazovor bo'lasiz 
va generallar.

1406
01:33:43,879 --> 01:33:47,639
Sizmi? Ovillo? Va generallar meni chaqirishadi 
ismlar?

1407
01:33:49,359 --> 01:33:50,979
Men, albatta, bunga loyiqman, shunday emasmi?

1408
01:33:56,189 --> 01:33:56,909
Nima?

1409
01:33:57,469 --> 01:33:58,609
Mening kichkina tortim.

1410
01:33:58,869 --> 01:33:59,649
Kelinglar, ketaylik.

1411
01:34:00,989 --> 01:34:04,429
Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi! Tez! Qani ketdik!

1412
01:34:28,209 --> 01:34:32,489
Anxel. Anxel. Anxel. Qani ketdik. Qani ketdik. 
Qani ketdik.

1413
01:34:32,589 --> 01:34:33,109
Nima bo'ldi?

1414
01:34:33,469 --> 01:34:33,929
Xuddi shunday.

1415
01:34:34,489 --> 01:34:35,449
Sariq yigit ketdi.

1416
01:34:35,589 --> 01:34:36,449
U allaqachon o'lmagan edi.

1417
01:34:36,809 --> 01:34:37,669
Professor vafot etdi.

1418
01:34:37,789 --> 01:34:37,889
Ha?

1419
01:34:43,299 --> 01:34:44,419
Qizlar, askar.

1420
01:34:57,289 --> 01:34:57,849
Haqiqatanmi?

1421
01:35:00,440 --> 01:35:15,720
Hech kimni his qiladigan hech kim yo'q. 
Genaro, Genaro.

1422
01:35:35,210 --> 01:35:46,990
Ispan askari. Jasur askar. Mag'rurlik 
quyoshdan.

1423
01:35:48,170 --> 01:35:59,030
Peshonangizdan o'pish uchun. G'alaba bo'ldi 
sizniki, chunki bu kutilgan narsa edi.

1424
01:36:00,010 --> 01:36:12,640
Qayg'u bilan o'lganida, Bokira ibodat qildi.
Ovoz uchun qora sochli qiz do'stingiz

1425
01:36:12,640 --> 01:36:24,527
nog'ora va do'mbira ritmida
tarari. O'zini mag'rur qiladigan odam yo'q

1426
01:36:24,527 --> 01:36:32,700
kim hali ham bu erda biror narsani his qilmaydi 
chunki allaqachon ...

1427
01:36:34,780 --> 01:36:40,420
Kuting, kuting, kuting. Ovoz, umid.

1428
01:37:53,830 --> 01:37:54,750
Va endi nima qilamiz?

1429
01:37:55,410 --> 01:37:56,850
Biz Chega boramiz, ahmoq.

1430
01:37:57,690 --> 01:37:59,990
Men u yerga, onamning oldiga boraman.

1431
01:38:00,811 --> 01:38:02,311
Polshada mening amakivachcham bor.

1432
01:38:02,731 --> 01:38:03,431
U Osventsimda yashaydi.

1433
01:38:04,231 --> 01:38:05,751
Menimcha, bu juda chiroyli shaharcha.

1434
01:38:10,501 --> 01:38:10,681
Ha.

1435
01:38:13,301 --> 01:38:14,481
Alloh sizga omad bersin.

1436
01:38:15,141 --> 01:38:16,361
Lekin siz Xudoga ishonasizmi, Xuan?

1437
01:38:16,641 --> 01:38:17,421
Oh, ehtimol ha.

1438
01:38:17,721 --> 01:38:18,701
Xo'sh, ishonasiz.

1439
01:38:19,921 --> 01:38:20,521
Ruh.

1440
01:38:21,761 --> 01:38:22,361
Yo'q.

1441
01:38:23,341 --> 01:38:23,361
Ruh.

1442
01:38:26,941 --> 01:38:27,901
Men siz bilan gaplashmoqchiman.

1443
01:38:28,881 --> 01:38:29,881
Qani, omad tilaymiz.

1444
01:38:30,161 --> 01:38:31,141
Men bilan kel, azizim.

1445
01:38:31,661 --> 01:38:31,961
Qo'ysangchi; qani endi.

1446
01:38:34,591 --> 01:38:35,031
Mariya?

1447
01:38:35,031 --> 01:38:37,711
Mariya sizni Che Tomponda kutib oladi.

1448
01:38:37,911 --> 01:38:38,171
Ha?

1449
01:38:39,711 --> 01:38:41,831
Mariya tez orada siz bilan bo'ladi, tashvishlanmang.

1450
01:38:42,631 --> 01:38:43,471
U aqlli, to'g'rimi?

1451
01:38:44,391 --> 01:38:44,971
Menga o'xshab; menga o'xshash.

1452
01:38:50,271 --> 01:38:50,691
Rahmat.

1453
01:39:02,331 --> 01:39:03,051
Salom!

1454
01:39:06,801 --> 01:39:08,201
Siz yolg'on gapirmaysiz, qanday quvonch.

1455
01:39:08,821 --> 01:39:10,101
Sen uchun azob chekardim.

1456
01:39:10,341 --> 01:39:10,741
Nega?

1457
01:39:10,881 --> 01:39:12,181
Ular sizga nima qilishlari mumkinligi uchun.

1458
01:39:12,461 --> 01:39:13,981
Ammo siz o'zingizni tark etishga qaror qildingiz.

1459
01:39:14,121 --> 01:39:15,261
Bu eng aqlli ish.

1460
01:39:15,301 --> 01:39:16,621
Armiya siz uchun emas.

1461
01:39:17,241 --> 01:39:18,541
Lekin men hech narsaga qaror qilganim yo'q.

1462
01:39:19,201 --> 01:39:20,361
Xo'sh, keyin qaror qilasiz.

1463
01:39:20,501 --> 01:39:22,561
Biz bu yerda ikki ahmoqdek qola olmaymiz.

1464
01:39:25,231 --> 01:39:25,671
Qani ketdik!

1465
01:39:27,631 --> 01:39:28,071
Qani ketdik!

1466
01:39:38,001 --> 01:39:38,921
Nima qilmoqchisiz?

1467
01:39:40,081 --> 01:39:41,021
Seni otishim kerakmi?

1468
01:39:43,721 --> 01:39:45,581
Bu hayotingizda birinchi marta bo'ladi 
menga?

1469
01:39:46,581 --> 01:39:47,021
Ha.

1470
01:39:50,221 --> 01:39:52,061
Madina, qolsang, adashibsan.

1471
01:39:54,211 --> 01:39:56,191
Men bilan kelsang, nima qilishing kerak 
yo'qotdimi?

1472
01:40:05,662 --> 01:40:08,462
Yo‘q, hozir aytyapman, qochib ket.

1473
01:40:09,082 --> 01:40:10,922
Nima bo'ldi!

1474
01:40:14,192 --> 01:40:18,092
Hozir! qutb! Madina!

1475
01:40:57,752 --> 01:40:59,052
Yangi turmush qurganlarning umri uzoq bo'lsin!

1476
01:41:01,292 --> 01:41:03,192
Keling, hamma bu erda.

1477
01:41:04,272 --> 01:41:05,732
Bir oz o'ngga.

1478
01:41:06,052 --> 01:41:07,472
U erda, bir oz chapda.

1479
01:41:07,732 --> 01:41:08,752
Mana, mukammal.

1480
01:41:09,132 --> 01:41:09,652
Tabassum.

1481
01:41:11,072 --> 01:41:12,412
Sizning eng yaxshi tabassumingiz.

1482
01:41:13,092 --> 01:41:13,492
Qo'ysangchi; qani endi.

1483
01:41:14,412 --> 01:41:15,432
Santyago, ketaylik.

1484
01:41:16,632 --> 01:41:17,012
Kelinglar, ketaylik.

1485
01:41:18,092 --> 01:41:19,292
Qani, bu kamera.

1486
01:41:24,452 --> 01:41:25,092
Qani ketdik!

1487
01:41:25,212 --> 01:41:25,812
Mana shu!

1488
01:41:26,232 --> 01:41:26,472
Xop!

1489
01:41:27,152 --> 01:41:27,412
Hey!

1490
01:41:28,192 --> 01:41:28,832
Salom!

1491
01:41:29,212 --> 01:41:29,772
Salom!

1492
01:41:31,012 --> 01:41:31,392
Salom!

1493
01:41:32,052 --> 01:41:32,432
Salom!

1494
01:41:32,672 --> 01:41:32,912
Salom!

1495
01:41:35,232 --> 01:41:35,612
Kechirasiz!

1496
01:41:35,992 --> 01:41:36,872
Qanday zerikarli!

1497
01:41:37,752 --> 01:41:38,412
Tortmi?

1498
01:41:38,652 --> 01:41:39,172
Tortmi?

1499
01:41:39,752 --> 01:41:40,532
Bir oz ko'proq xohlaysizmi?

1500
01:41:40,712 --> 01:41:41,152
Ha, keling.

1501
01:41:41,252 --> 01:41:42,312
Iltimos, plastinka olib kelaylikmi?

1502
01:41:42,712 --> 01:41:44,532
Ha, Jan-Pyer, iltimos, davom etaylik 
xizmat qiladi.

1503
01:41:44,592 --> 01:41:45,372
Oxir-oqibat biz qanchamiz?

1504
01:41:45,712 --> 01:41:46,872
Qani, men ham bir oz olaman.

1505
01:41:47,052 --> 01:41:47,372
Xursandchilik uchun!

1506
01:41:48,132 --> 01:41:48,952
Ko'ramiz, qayerda?

1507
01:41:49,332 --> 01:41:49,712
Anjelilo!

1508
01:41:50,052 --> 01:41:50,432
Xop.

1509
01:41:50,972 --> 01:41:51,292
Per!

1510
01:41:54,272 --> 01:41:55,412
Oh, qanday go'zal!

1511
01:41:56,232 --> 01:41:57,172
Qanday aql bovar qilmaydigan narsa!

1512
01:41:57,532 --> 01:41:58,672
Manuel, bu boshoqmi?

1513
01:41:58,672 --> 01:41:59,292
Xop.

1514
01:41:59,552 --> 01:41:59,992
Shunday qilib...

1515
01:42:00,012 --> 01:42:03,472
Shu bilanmi? Bu bilan. Bu ko'rib chiqish uchun 
qismlar keyinroq. Birga.

1516
01:42:03,492 --> 01:42:04,992
Uni ikkalasi bilan ham ushlab turish kerakmi?

1517
01:42:05,212 --> 01:42:06,732
Ha. Qanaqasiga? Har biri.

1518
01:42:06,932 --> 01:42:08,372
Qani, azizim, romantik. Har biri bittadan.

1519
01:42:09,632 --> 01:42:10,112
U yerda.

1520
01:42:11,152 --> 01:42:11,912
Aynan shu.

1521
01:42:12,812 --> 01:42:13,552
Nima gaplar?

1522
01:42:13,752 --> 01:42:15,232
Bo'ldi shu.

1523
01:42:16,252 --> 01:42:17,692
Biz kechki ovqatni tashkil qilishimiz kerak.

1524
01:42:18,952 --> 01:42:20,012
Kechki ovqat qachon?

1525
01:42:21,032 --> 01:42:21,792
Hozir.

1526
01:42:22,412 --> 01:42:23,552
Hozir kim uchun?

1527
01:42:29,272 --> 01:42:30,172
O'n kishilik stol.

1528
01:42:31,172 --> 01:42:32,692
Tuxum hamma uchun quyoshli tomoni yuqoriga.

1529
01:42:33,272 --> 01:42:35,332
Vegetarian Fyurer uchun stol.